Vertaling van "menselijk-dierlijke hybrides " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voor menselijke consumptie bestemd verwerkt dierlijk eiwit
protéines animales transformées destinées à la consommation humaine

menselijke hybride gekruist met andere species
hybride humain croisé avec d'autres espèces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Vankrunkelsven dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-695/7, amendement nr. 128), dat ertoe strekt een 6º in te voegen, dat verbiedt om een menselijke en een dierlijke geslachtscel samen te brengen met het oog op het doen ontstaan van een meercellige hybride.
M. Vankrunkelsven dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-695/7, amendement nº 128) qui tend à insérer un 6º interdisant d'assembler une cellule reproductrice humaine et une cellule reproductrice animale en vue de créer un hybride pluricellulaire.

Alle experimenten die tot doel hebben chimeren of hybride wezens voort te brengen uit menselijk of dierlijk genetisch materiaal, behoren verboden te worden.
Toutes les expériences ayant pour objet la production d'êtres chimériques ou hybrides à partir de matériel génétique d'origine humaine ou animale doivent être interdites.

« 6º een menselijke en een dierlijke geslachtscel samen te brengen met het oog op het doen onstaan van een meercellige hybride».
« 6º d'assembler une cellule reproductrice humaine et une cellule reproductrice animale en vue de créer un hybride pluricellulaire. »

Artikel 11, 6º, formuleert het verbod van het totstandbrengen van een meercellige hybride uit een menselijke en dierlijke geslachtscel.
L'article 11, 6º, interdit de créer un hybride pluricellulaire à partir d'une cellule reproductrice humaine et d'une cellule reproductrice animale.

6º een menselijke en een dierlijke geslachtscel samen te brengen met het oog op het doen ontstaan van een meercellige hybride;
6º de fusionner une cellule reproductrice humaine et une cellule reproductrice animale en vue de générer un hybride pluricellulaire;

(7 quater) In deze verordening dient elke toelating van producten die zijn afgeleid van menselijk-dierlijke hybrides of chimaera's of die weefsels of cellen bevatten die afkomstig of afgeleid zijn van menselijk-dierlijke hybrides of chimaera's, te worden verboden.
(7 quater) Le présent règlement devrait exclure toute autorisation de produits dérivés d'hybrides ou chimères humains-animaux ou contenant des tissus ou cellules provenant ou dérivés d'hybrides ou chimères humains-animaux.

De amendementen zijn bedoeld om het beginsel van non-commercialisatie van het menselijk lichaam of delen daarvan te beschermen door de donatie van weefsel en cellen te laten plaatsvinden op vrijwillige en onbetaalde basis, om alle ingrepen in de menselijke kiembaan te verbieden die kunnen worden doorgegeven aan toekomstige generaties en om te waarborgen dat geen enkel materiaal dat is afgeleid van menselijk-dierlijke hybride embryo’s of chimaera’s kan worden gebruikt voor onderzoek.
Les amendements visent à protéger les principes de non-commercialisation du corps humain et de ses parties par le don volontaire et non rémunéré de tissus et de cellules, à interdire toute intervention dans la ligne de germination humaine qui pourrait être transmise aux générations futures et à s’assurer qu’aucun produit dérivé d’embryons homme/animal ou chimère homme/animal ne sera utilisé en recherche.

- (SK) We hebben zojuist gestemd over een verslag, waarin ik opriep tot aanneming van een tekst en van amendementen die, zowel nu als in de toekomst, uitsluiten dat alle EU-lidstaten gedwongen kunnen worden in te stemmen met het gebruik van menselijke embryo’s voor onderzoek en mogelijk voor behandeling, met het creëren van menselijk-dierlijke hybrides die voor hun weefsels worden verhandeld en met ingrepen in de menselijke kiembaan.
- (SK) Nous venons de voter sur un rapport dans lequel je demandais l’adoption d’un texte et des amendements qui excluraient, maintenant et à l’avenir, la possibilité pour tous les États membres de l’Union européenne d’être forcés d’accepter l’utilisation d’embryons humains pour la recherche et potentiellement pour le traitement, la création d’hybrides humains-animaux qui seraient échangés pour leurs tissus et aussi les interventions sur la ligne germinale humaine.

De creatie van menselijk-dierlijke hybrides of chimaera's vormt een bedreiging van de integriteit van het individu en een schending van de menselijke waardigheid.
La création d'hybrides ou chimères humains-animaux est une menace pour l'intégrité des personnes et une violation de la dignité humaine.

Het creëren van menselijk-dierlijke hybrides of chimaera's vormt een inbreuk op het beginsel van de integriteit van het individu en het beginsel van de onschendbaarheid van de menselijke waardigheid.
La production d'hybrides ou chimères humains-animaux représente une violation de l'intégrité de la personne et du principe d'inviolabilité de la dignité humaine.