Vertaling van "menselijk gezien onaanvaardbaar " (Nederlands → Frans) :

De huidige toestand van het Brusselse gerecht is menselijk gezien onaanvaardbaar : de achterstand ten gevolge van het tekort zowel aan Nederlandstalige als aan Franstalige magistraten treft alle rechtzoekenden, ongeacht de taalgroep waartoe ze behoren.
La situation actuelle de la justice bruxelloise est humainement inacceptable : l'absence de magistrats tant francophones que flamands provoque un arriéré judiciaire dont souffrent tous les justiciables, quelle que soit leur appartenance linguistique.

3. De rechthebbende wordt door een van deze aandoeningen zodanig in zijn activiteiten van het dagelijks leven (ADL) gehinderd dat zijn levenskwaliteit op menselijk vlak objectief gezien onaanvaardbaar is geworden.
3. Le bénéficiaire, par une de ces affections, est tellement gêné dans ses activités de vie journalière (AVJ) qu'objectivement sa qualité de vie est devenue humainement inacceptable.

Dat soort ingrepen kan alleen gezien worden als een eugenetische praktijk (die tot doel heeft het menselijk ras te verbeteren), die in een democratie totaal onaanvaardbaar is.
Ce type de manipulations ne peut être analysé que comme une pratique eugénique (ayant pour objectif d'améliorer la race humaine), inacceptable en démocratie.

Gezien het fundamentele principe van de niet-commercialisering van producten van het menselijke lichaam, is dit idee voor de indieners van dit wetsvoorstel onaanvaardbaar.
Cette idée est inacceptable pour les auteurs de la présente proposition de loi au regard du principe fondamental de non-commercialisation des produits du corps humain.