Vertaling van "mens heb opgesteld " (Nederlands → Frans) :

Verder zegt hij: "Ik heb de indruk, zonder een polemiek te willen creëren, dat men voor ons een lijst heeft opgesteld, om op die manier ook de burgemeesters te betrekken.
Il a par ailleurs déclaré avoir l'impression, sans vouloir polémiquer, que cette liste avait été spécialement établie à l'intention des bourgmestres afin de les impliquer.

In mijn bijdrage heb ik me zeer constructief opgesteld en in het debat heb ik zeer constructief gewezen op alles wat men nu op de nieuwe basis zou kunnen doen.
J’ai adopté une attitude constructive dans mon allocution et, au cours de ce débat, j’ai indiqué de façon constructive ce que nous pourrions faire sur cette nouvelle base.

Het verslag hieromtrent heb ik jaren geleden zelf nog opgesteld. Juist mijn fractie hecht altijd heel veel waarde aan de multilaterale onderhandelingsronde, en ik sta daar vierkant achter, maar men moet inzien dat bilaterale onderhandelingen ook nuttig zijn.
Mon groupe attache continuellement une grande importance au cycle multilatéral et j’y suis très favorable, mais il nous faut néanmoins reconnaître que les négociations bilatérales sont précieuses également.

In aanvulling op jurisprudentie van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens (EHRM) en het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap (HvJ EG), rapporten van EU-instellingen en van algemeen erkende Europese en internationale NGO's, heb ik ook geput uit de conclusies die in het verslagjaar 2001 zijn opgesteld door de toezichtscomité's van de belangrijke mensenrechtenverdragen van de Verenigde Naties (VN).
En complément de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) et de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE), de rapports émis par des institutions de l'UE et par des ONG européennes et internationales reconnues, j'ai également puisé dans les conclusions tirées pendant l'exercice 2001 par les organes de surveillance des principales conventions des droits de l'homme des Nations unies (ONU).

Mijn derde amendement heb ik in samenwerking met collega Novelli opgesteld, die ik bij deze bedank. Met de daarin voorgestelde belastingvermindering kan men het onderzoekniveau in alle sectoren verhogen.
Le troisième amendement, signé avec mon ami Novelli - que je remercie - permet, par le biais d'une défiscalisation, d'augmenter encore le niveau de la recherche dans tous les secteurs.

Drie maanden geleden ben ik in Jemen geweest, in het kader van het rapport dat ik namens de Commissie voor de rechten van de mens heb opgesteld over de armoede in dat land. Ik heb er de minister van Justitie en de eerste minister ontmoet.
Voici trois mois, dans le cadre du rapport que j'ai rédigé au nom de la commission des droits de l'homme sur la pauvreté au Yémen, je me suis rendue dans ce pays et j'y ai rencontré le ministre de la Justice et le Premier ministre.

1. a) Ik denk effectief dat de vaststellingen die door diverse actoren opgesteld werden onrustwekkend zijn en dat er moet gehandeld worden. b) Vertrekkend van de becijferde vaststellingen die voorbereid werden door het RIZIV, heb ik in augustus 2008 aan twee professoren de opdracht gegeven mij een stand van zaken te geven van het gebruik van de antipsychotica en ook hoe men de oorzaken ervan kan proberen te verklaren.
1. a) Je pense effectivement que les constats dressés par divers acteurs sont inquiétants et qu'il faut agir. b) Donc, au départ des constats chiffrés préparés par l'Inami, j'ai donné mission, en août 2008, à deux professeurs, de faire un état des lieux concernant l'utilisation de la psychomédication et de tenter d'en expliquer les causes.