Vertaling van "mens centraal staat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fabricage waarbij de mens centraal staat
Fabrication centrée sur l'homme

produktiestelsel waarin de mens centraal staat
système de production anthropocentrique

openbaar ambt waarbij de uit te oefenen functie centraal staat
fonction publique d'emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

» Dit signaalbeleid staat haaks op een beleid waarin de mens centraal staat.
Ce signal est le contraire d'une politique centrée sur l'homme.

Eerst en vooral wens ik dat voor alle actoren in de Belgische ontwikkelingssamenwerking de mens centraal staat in het debat.
Tout d'abord, je souhaite que tous les acteurs de la coopération belge restent toujours attentifs au fait que l'être humain doit rester au centre des débats.

De partij pleit voor een democratie waarin de mens centraal staat.
Le parti prône une démocratie dans laquelle l'homme est le centre de toute préoccupation.

De voorgestelde wetenschappelijke en technologische oplossingen moeten worden gezien als onderdelen van een geïntegreerde « systeembenadering », waarbij de mens centraal staat in de problematiek van « de kwaliteit van het bestaan » en « het beheer van de biologische hulpbronnen ».
Les solutions scientifiques et techniques proposées devraient être considérées comme des éléments d'une approche systématique intégrée, dans laquelle l'homme est placé au coeur de la problématique « qualité de la vie » et « gestion des ressources du vivant ».

Gelet op het feit dat de mens centraal staat in mijn beleid, is de opvolging van de kindvriendelijkheid voor alle medewerkers van mijn diensten een permanente opdracht.
Mais de par la position centrale de l'homme dans ma politique, cette problématique constitue un souci permanent dans le chef de tous les agents de mes services.

De EU moet zich inzetten voor een aanpak op grond van rechten, waarbij de mens centraal staat.
L'Union européenne doit adopter une approche basée sur les droits et orientée sur les individus.

De Unie heeft zich verder ontwikkeld in de richting van een politieke gemeenschap die het verlichte ideaal van de sublieme waardigheid van de mens nastreeft. De Europese Unie is de uiting van de toenemende politieke samenwerking tussen staten en instellingen en van een kosmopolitisch recht waarin de mens centraal staat.
Elle a fait avancer le dessein de former une communauté politique inspirée par l'idéal des Lumières, privilégiant la dignité de l'Homme. L'UE façonne peu à peu la mise en place d'un partenariat politique entre États, d'un travail en réseau entre institutions et d'un droit cosmopolite et anthropocentrique.

De Grondwet volstaat dan ook niet met de erkenning van de gemeenschappelijke basiswaarden maar maakt er gedeelde waarden van. De Grondwet giet die waarden in regelgeving in plaats van er permanent over te onderhandelen en bekrachtigt de soevereiniteit van de rechten en de verheven waardigheid van de mens als reden en doel van het Europees beleid. De Grondwet beschrijft een programma van globale rechtvaardigheid dat vormen van nationalisme overstijgt en een aanvulling vormt op de grondwetten van de lidstaten. De Grondwet plaatst de moderne Europese identiteit in een stelsel van universele waarden dat alle andere identiteiten in zich opneemt. De Grondwet vertolkt het gevoel deel uit te maken van een kosmopolitische wereld waarin de mens centraal staat en is het startschot in de richting van een bond van volkeren in een wereldorde die rationeler en evenwichtiger is. De Grondwet is het constitutionele vaderland waarin in dit nieuwe Europa alle vaderlanden zich herkennen.
Il y a plusieurs raisons à cela: au lieu de reconnaître simplement une série de valeurs fondamentales communes, il a été décidé de partager ces valeurs dans des actes législatifs, la Constitution accorde la priorité aux normes plutôt qu’à la négociation permanente, elle inscrit la souveraineté des actes et la dignité inaliénable de l’être humain au rang de raison d’être et d’objectif des politiques européennes, elle instaure un programme de justice internationale qui transcende les intérêts nationaux et complète l’efficacité des constitutions internes des États membres, elle intègre l’identité politique européenne moderne dans un système de valeurs universelles qui assimile toutes les autres identités, elle incarne le sentiment d’appartenance à un monde cosmopolite et anthropocentrique, elle est le point de départ d’une ligue de nations dans un monde plus rationnel et mieux équilibré, elle est la patrie constitutionnelle à laquelle toutes les patries s’identifient au sein de cette Europe, afin de créer une nouvelle Europe.

Dit vormt een belangrijke element om te komen tot een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, waarvan de ene justitiële ruimte een onderdeel is en de mens centraal staat.
Cela est important pour réaliser l'espace de liberté, de sécurité et de justice dont fait partie l'espace judiciaire et où l'homme occupe une place centrale.

4. wenst dat bij de samenwerking wordt gestreefd naar een duurzame ontwikkeling waarin de mens centraal staat; stemt in met de bepalingen van artikel 96 inzake gevallen van schending van de mensenrechten en de democratische beginselen;
4. insiste sur le fait que la coopération vise un développement durable centré sur la personne humaine; approuve les dispositions de l'article 96 concernant les manquements au respect des droits de l'homme et des principes démocratiques;