Traduction de «meningsuiting’ in rusland » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

contactgroep EU-Rusland | follow-upcomité EU-Rusland
comité de suivi UE-Russie | groupe de contact UE-Russie

Wit-Rusland
Biélorussie

vrije meningsuiting
liberté d'expression

recht op vrijheid van meningsuiting
droit à la liberté d'opinion

vrijheid van meningsuiting
liberté d'expression

Europese Stichting voor vrijheid van meningsuiting
Fondation européenne pour la liberté d'expression

Rusland [ Russische Federatie ]
Russie [ Fédération de Russie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. roept Rusland op volledig mee te werken aan de speciale procedures van de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties, onder meer door een permanente uitnodiging te doen uitgaan voor bezoeken aan het land en door positief te reageren op nog in te willigen verzoeken om toegang voor de speciale rapporteurs van de VN inzake de bescherming van mensenrechtenactivisten, de vrijheid van vereniging en vergadering en de vrijheid van meningsuiting in Rusland; roept Rusland ertoe op in te gaan op de aanbevelingen die binnen de Mensenrechtenraad zijn gedaan in het kader van de universele periodieke doorlichting van Rusland om wetgeving die de werkzaamheden van ngo's ongunstig beïnvloedt in te trekken of te herzien en op te houden met de obstructie van mensenrechtenactiviteiten;
17. demande à la Russie de coopérer pleinement avec le Conseil des droits de l'homme des Nations unies et de se conformer à ses procédures, en lançant notamment une invitation permanente à se rendre dans le pays et en répondant favorablement aux demandes d'entrée dans le pays des rapporteurs spéciaux des Nations unies sur les défenseurs des droits de l'homme, sur la liberté de réunion et d'association et sur la liberté d'expression; demande également à la Russie d'accepter les recommandations faites dans le cadre de l'examen périodique universel de la Russie par le Conseil des droits de l'homme, d'abroger ou de réviser sa législation pénalisant l'action des ONG et d'arrêter d'entraver les travaux dans le domaine des droits de l'homme;

VRIJHEID VAN MENINGSUITING | POLITIEKE OPPOSITIE | BUITENLANDS BELEID | RUSLAND | DOOD
LIBERTE D'EXPRESSION | OPPOSITION POLITIQUE | POLITIQUE EXTERIEURE | RUSSIE | MORT

Moldavië rechten van de mens vrijheid van meningsuiting persvrijheid vrijheid van informatie censuur politiek geweld Roemenië Rusland Europese Unie
Moldova droits de l'homme liberté d'expression liberté de la presse liberté de l'information censure violence politique Roumanie Russie Union européenne

Rusland discriminatie op grond van seksuele geaardheid motie van het Parlement rechten van de mens vrijheid van meningsuiting seksuele minderheid arbeidsvoorwaarden Olympische Spelen migrerende werknemer
Russie discrimination fondée sur l'orientation sexuelle résolution du Parlement droits de l'homme liberté d'expression minorité sexuelle condition de travail jeux Olympiques travailleur migrant

M. overwegende dat uit tal van verslagen van NGO's en onafhankelijke deskundigen is gebleken dat de wet van 2006 inzake NGO's en andere maatregelen van de Russische regering, met inbegrip van de anti-extremismewetgeving en de uitbreiding van de staatscontrole over significante onderdelen van de media, de vrijheid van meningsuiting in Rusland sterk ondermijnen en de mensenrechten en activiteiten van het maatschappelijk middenveld aldaar ernstig in het gedrang doen komen,
M. considérant que de nombreux rapports réalisés par des ONG et des experts indépendants montrent que la loi de 2006 sur les ONG de même que d'autres dispositions adoptées par le gouvernement russe, notamment la législation sur les "activités extrémistes" et le contrôle étatique imposé à de nombreuses catégories de médias, portent gravement atteinte à la liberté d'expression et constituent autant d'entraves aux actions en faveur des droits de l'homme et de la société civile en Russie,

Heeft de Commissie al vastomlijnde plannen of voornemens om door middel van de nieuwe overeenkomst en de lopende onderhandelingen, invloed uit te oefenen op situatie inzake democratie, mensenrechten en de vrijheid van meningsuiting in Rusland?
La Commission a-t-elle des projets concrets en l’espèce ou une idée précise de l’approche à suivre pour influer, par l’intermédiaire du nouvel accord de partenariat et de coopération et des négociations en cours, sur la situation en Russie en matière de respect de la démocratie, des droits de l’homme et de la liberté d’expression?

15. is bezorgd over het feit dat de term ‘vrijheid van meningsuiting’ in Rusland wordt geschonden, alsook over de stelselmatige intimidatie, vervolging en moord in ‘onopgehelderde omstandigheden’ van onafhankelijke journalisten en andere personen die kritisch staan tegenover de regering; vestigt de aandacht op het feit dat het eruit voortvloeiende klimaat van straffeloosheid waarin moordenaars blijkbaar de wet niet vrezen, de reputatie van Rusland ernstig schaadt; benadrukt met klem dat een onafhankelijk rechtsapparaat de hoeksteen van een democratie is; wijst erop dat deze ontwikkelingen zowel een invloed hebben op de situatie van het Russische volk als op de buitenlandse betrekkingen van Rusland en dat, zolang er geen kentering komt, dit de ontwikkeling van het partnerschap tussen de EU en Rusland zal bemoeilijken;
15. se dit inquiet quant au fait que la "liberté d'expression" soit violée en Russie et quant à l'intimidation, au harcèlement et au meurtre systématiques, dans des "conditions inexpliquées", de journalistes indépendants ainsi que d'autres personnes qui ont émis des critiques à l'égard du gouvernement; rappelle que le climat d'impunité qui en résulte et qui permet aux tueurs de ne pas craindre la loi porte sérieusement préjudice à la réputation de la Russie; souligne avec force qu'une justice indépendante constitue la pierre angulaire de la démocratie; fait observer que cette évolution affecte à la fois la situation du peuple russe et les relations étrangères de la Russie, et qu'aussi longtemps qu'elle ne sera pas inversée, le développement du partenariat UE-Russie s'en trouvera entravé;

– onder verwijzing naar zijn voorgaande resoluties en verklaringen over de persvrijheid en de vrijheid van meningsuiting in Rusland, inzonderheid zijn resolutie van 26 mei 2005 over de betrekkingen EU-Rusland ,
— vu ses résolutions et ses déclarations antérieures concernant la liberté de la presse et la liberté d'expression en Russie, notamment sa résolution du 26 mai 2005 sur les relations UE-Russie ,

- Het is goed dat er een resolutie is die breed wordt gesteund door de diverse fracties in de Senaat en die de aandacht toespitst op de vrije meningsuiting en de mensenrechten in Rusland.
- Cette résolution qui est largement soutenue par les divers groupes du Sénat et focalise l'attention sur la liberté d'expression et les droits de l'homme en Russie est une bonne chose.

De kwestie van de bescherming van de verdedigers van de mensenrechten, de vrijheid van meningsuiting, de persvrijheid en de strijd tegen de straffeloosheid, wordt aangekaart op de dialogen dienaangaande die de Europese Unie met Rusland onderhoudt.
La question de la protection des défenseurs des droits de l'homme, de la liberté d'expression, de la liberté de presse et de la lutte contre l'impunité a été abordée lors des dialogues que l'Union européenne mène à ce sujet avec la Russie.