Traduction de «meningen nogal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

congenitale | anomalie | NNO van ruggenmerg of meningen | congenitale | misvorming | NNO van ruggenmerg of meningen | congenitale | ziekte of laesie | NNO van ruggenmerg of meningen |
Anomalie congénitale | Maladie ou lésion congénitale | SAI de la moelle épinière et des méninges

hersenvliezen | meningen | meninges | ruggemergsvliezen
méninges

spinale meningen
méninges de la moëlle spinale

meningen
méninges

cerebrale meningen
méninges cérébrales

tuberculeuze leptomeningitis | tuberculose van meningen (cerebraal)(spinaal)
Leptoméningite tuberculeuse Tuberculose méningée (cérébrale) (médullaire)

tuberculoom van meningen
Tuberculome des méninges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vrederechter heeft vaak nogal persoonlijke ideeën die niet stroken met de meningen van de advocaat.
En effet, le juge de paix a souvent des conceptions assez personnelles que ne partagent pas les avocats.

Mevrouw Crombé-Berton herinnert eraan dat de mensen die zijn gehoord nogal uiteenlopende meningen hadden.
Mme Crombé-Berton rappelle que les opinions des personnes entendues étaient assez partagées.

Ten slotte – en hierover zijn de meningen nogal verdeeld – zijn wij er tevens in geslaagd dat dankzij deze verordening banden aanmerkelijk minder lawaai zullen produceren.
Enfin - et il subsiste toujours quelques divergences d’opinion sur cette question - grâce à ce règlement, les pneumatiques produiront considérablement moins de bruit.

Het enige dat we hebben, is zijn meningen het is nogal ironischdat we hier gelijkheid aanmoedigen, maar als het gaat om de instellingen dan zijn ze allemaal gelijk maar staat de één toch net iets boven de ander.
Nous avons uniquement son avis et il est assez ironique de voir que nous encourageons l'égalité ici, mais que si l'on regarde les institutions, toutes sont égales, mais certaines plus que d'autres.

Al vrij snel werd duidelijk dat de meningen in dit Huis nogal verdeeld zijn.
Il est assez rapidement apparu clairement que les avis au Parlement étaient quelque peu divergents.

Het klopt weliswaar dat de meningen in dezen op zijn zachtst gezegd nogal uiteenlopen, maar wij willen een concreet voorstel doen, namelijk dat we ons baseren op de definitie die destijds door de groep op hoog niveau werd vastgelegd en op voorstel van de toenmalige secretaris-generaal, de heer Kofi Annan, werd goedgekeurd door de Verenigde Naties. Er liggen al enkele belangrijke voorstellen ter tafel waarmee we kunnen werken.
S’il est vrai qu’il y a de nombreuses, disons, opinions divergentes en la matière, nous voudrions toutefois faire une proposition concrète, qui est de travailler sur base de celle qui a été présentée et approuvée par les Nations unies sur proposition du Secrétaire général de l’époque, Kofi Annan, sur proposition du Groupe de Haut Niveau.

Ten tweede moeten we erkennen dat we, afgezien van verschillende zaken ten aanzien waarvan de meningen nogal verdeeld blijven – zoals ook vanavond weer is gebleken – objectief gezien een heel evenwichtig resultaat hebben bereikt.
Le deuxième est qu’objectivement, en dehors de l’une ou l’autre chose qui peut ne pas convaincre les différentes tendances politiques - comme nous l’avons d’ailleurs entendu ce soir -, nous devons reconnaître que nous avons obtenu un résultat équilibré.

Het recente beleidsdebat in de Andes-gemeenschap toont dat de meningen over het nut van verregaande integratie nogal uiteenlopen.
Le récent débat politique qui a eu lieu dans la Communauté andine montre que les perceptions de l'utilité d'une telle intégration renforcée varient.