Traduction de «meningen nog uiteen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt polygonisatie op
le cristal se fragmente en petits cristallites; il y a polygonisation

hersenvliezen | meningen | meninges | ruggemergsvliezen
méninges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het algemeen was men het erover eens dat een nieuw streefcijfer inzake broeikasgasemissiereducties gewenst is; hoe ver onze ambities dienen te reiken, daarover liepen de meningen evenwel uiteen[5].
Un large consensus s'est dégagé sur la nécessité d'un nouvel objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre, mais les avis divergeaient quant au niveau d’ambition[5].

Deze algemene stelregel dient in detail uitgewerkt te worden, en daarbij lopen de meningen nog ernstig uiteen. »
Ce principe général doit être élaboré dans les détails, et à ce propos il subsiste encore de sérieuses divergences de vues».

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, de meningen lopen uiteen over de mate waarin de mensheid invloed uitoefent op de klimaatverandering.
– (HU) Monsieur le Président, les opinions varient quant à la mesure dans laquelle l’humanité influence le changement climatique.

In de wetenschap lopen de meningen hierover uiteen.
Les opinions scientifiques divergent sur cette question.

Maar kennelijk lopen de meningen hierover uiteen.
Toutefois, il est clair qu'il existe une divergence d'opinion en l'espèce.

Iedereen ziet in dat een goede werking van clearing en afwikkeling van vitaal belang is voor veilige, geïntegreerde en succesvol werkende financiële markten, maar over de vraag hoe dit het beste kan worden verwezenlijkt, lopen de meningen sterk uiteen.
Il est unanimement reconnu que la réalisation d'un marché intégré, efficace et sûr est indispensable aux marchés financiers, mais les avis divergent quant à la meilleure manière d'atteindre cet objectif.

* De meningen lopen uiteen over de vraag of er extra verplichtingen op communautair niveau moeten worden ingevoerd en of de bestaande verplichtingen ook voor andere diensten van algemeen belang moeten gaan gelden.
* Les points de vue divergent quant à la nécessité d'introduire de nouvelles obligations au niveau communautaire et d'étendre les exigences actuelles à d'autres services d'intérêt général.

De meningen lopen uiteen omtrent de vraag wie als "gehandicapte" moet worden beschouwd, vooral in relatie tot mensen met chronische gezondheidsproblemen.
Le terme "handicapé" donne lieu à différentes interprétations, notamment par rapport à des personnes atteintes de maladies chroniques.

In het algemeen vinden de lidstaten meldpunten belangrijk, maar de meningen lopen uiteen over de efficiëntie ervan.
Globalement, les États membres jugent que l'existence de permanences téléphoniques est une question importante mais des divergences existent quant à l'appréciation de l'efficacité de ces lignes.