Vertaling van "meningen hierover verdeeld " (Nederlands → Frans) :

De meningen hierover zijn uiteraard verdeeld en de minister moet overleg plegen met zijn collega's en met de toekomstige commissaris om te evalueren of dit debat voldoende rijp is om tot een resultaat te leiden.
Les avis sont évidemment partagés à ce sujet et le ministre doit mener des consultations avec ses homologues, ainsi qu'avec le futur commissaire, pour estimer si ce débat est suffisamment mûr et s'il peut mener à un résultat.

De meningen hierover binnen het Raadgevend Comité voor de Pensioensector zijn verdeeld.
Au sein des organes du Comité consultatif pour le secteur des pensions, les avis sont partagés à ce sujet.

Welnu, we kennen het debat, zeker over de vraag wat een veilig land van herkomst is. De meningen hierover zijn sterk verdeeld in Europa.
Nous sommes tous familiers du débat consistant à déterminer si un pays est sûr ou non, les avis à cet égard divergent énormément en Europe.

Wat u ook denkt over het lidmaatschap – ik weet dat de meningen hierover verdeeld zijn – Turkije blijft een belangrijke partner voor de Europese Unie in deze regio en daarom moeten we Turkije natuurlijk bij deze zaak betrekken.
Quoi que vous pensiez de son adhésion – je sais que les avis divergent à cet égard – la Turquie demeure un partenaire important pour l'Union européenne dans cette région, et par conséquent nous devons, bien entendu, inclure la Turquie dans cette affaire.

Ten slotte – en hierover zijn de meningen nogal verdeeld – zijn wij er tevens in geslaagd dat dankzij deze verordening banden aanmerkelijk minder lawaai zullen produceren.
Enfin - et il subsiste toujours quelques divergences d’opinion sur cette question - grâce à ce règlement, les pneumatiques produiront considérablement moins de bruit.

Hoewel de meningen hierover verdeeld zijn, ben ik van mening dat niemand bij de huidige stand van onze kennis met absolute zekerheid kan stellen dat abortus geen aanval is op menselijk leven.
Même si les divergences d’opinion actuelles sur la question sont prises en considération, compte tenu de l’état actuel des connaissances, personne ne peut, à mon avis, raisonnablement affirmer que l’avortement n’est pas une véritable atteinte à la vie.

Ik erken dat er in heel Europa, zelfs in mijn eigen land, de meningen hierover zeer verdeeld zijn.
Je sais qu’en Europe, et même dans mon pays, les avis varient fortement à ce sujet.

Met uitzondering van Duitsland, het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en Spanje waar de meningen hierover verdeeld zijn is overal de meerderheid van de ondervraagden van mening dat het lidmaatschap voordelig was voor hun land.
A l'exception de l'Allemagne, du Royaume-Uni, de la France et de l'Espagne, où l'on est divisé sur le sujet, partout une majorité des persones interrogées juge que cela a été bénéfique pour leur pays.