Vertaling van "mening van mevrouw rosa díez deel " (Nederlands → Frans) :

In verband met het immigratiethema, deel ik volledig de mening van mevrouw Thijs, die wijst op de noodzaak van een debat en een goede communicatie met de bevolking.
Quant au thème de l'immigration, je partage entièrement l'avis de Mme Thijs quant à la nécessité d'un débat et d'une bonne communication avec la population.

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Ashton, ik deel uw mening over de top in Lissabon, die ons heeft verblijd met de geboorte van een nieuw en over het geheel genomen bevredigend strategisch concept, hoewel we tegelijkertijd in alle eerlijkheid moeten vaststellen dat de vader van deze tekst, de relatie tussen de Europese Unie en de NAVO, slechts een armetierige is gezien het potentieel van dit strategisch partnerschap, dat van veel meer ambitie zou moeten getuigen.
- Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, je partage votre avis sur le sommet de Lisbonne qui a accouché d’un nouveau concept stratégique globalement satisfaisant, mais il faut quand même reconnaître, en toute honnêteté, que le parent pauvre de ce texte, c’est la relation Union européenne-OTAN, au regard du potentiel qu’a ce partenariat stratégique, qui devrait être beaucoup plus ambitieux.

Mevrouw Ashton, ik deel uw mening dat de situatie in Irak vandaag gelukkig iets beter is dan voordien, maar de toestand in het land blijft eerder kwetsbaar.
Je partage votre opinion, Madame Ashton, la situation en Irak est heureusement un peu meilleure qu’elle ne l’a été, mais elle reste relativement fragile.

- Ik wil daaraan toevoegen dat ik de mening van mevrouw Rosa Díez deel, en dat ik ook denk dat de Europese Unie in staat is een mens op de maan te laten landen - alleen heeft zij dat nog niet bewezen.
- Je me permets d’ajouter que je partage l’opinion de Mme Rosa Díez et que je peux aussi partager l’idée que l’Union européenne est capable d’envoyer un homme sur la lune, mais cela n’a pas encore été prouvé.

− (EN) Ik deel de mening van mevrouw Anneli Jäätteenmäki dat het Statuut van de Europese Ombudsman moet worden herzien.
− Je soutiens l’appel de Mme Anneli Jäätteenmäki en faveur d’une révision du statut du médiateur européen.

Ik begrijp de rapporteur, mevrouw Svensson, en deel haar mening dat het grote aantal verzoekschriften en uitingen van bezorgdheid van consumenten en burgers uit de hele EU moet betekenen dat de Commissie niet werkloos kan blijven toekijken bij de kwestie van het verbod op de handel in katten- en hondenbont.
Je comprends le rapporteur, Mme Svensson, et partage son point de vue lorsqu’elle déclare que les très nombreuses pétitions et inquiétudes exprimées par les consommateurs et les citoyens européens font que la Commission ne peut rester inactive sur la question de l’interdiction du commerce de la fourrure de chat et de chien.

- Ik deel de mening van mevrouw Defraigne over de manier waarop de meerderheid het einde van de werkzaamheden heeft geregeld.
- Madame la présidente, je rejoins Mme Defraigne sur la façon dont la majorité a organisé la fin de ses travaux.

- Ik deel de mening van mevrouw De Schamphelaere dat het geweld in onze maatschappij wordt verlegd van fysiek naar psychisch geweld en dat er ter zake inderdaad een lacune is in de wet.
- Je partage l'avis de Mme De Schamphelaere : dans notre société, la violence physique est devenue psychique et la loi présente une lacune à cet égard.

- Ik deel de mening van mevrouw Bouarfa over de huidige aanpak van collectieve arbeidsconflicten.
Madame Bouarfa, je partage évidemment vos convictions quant à la gestion actuelle des conflits collectifs du travail.

Ik deel de mening van mevrouw Matz.
J'entends bien les propos de Mme Matz, que je partage.