Traduction de «mening niet onder stoelen of banken moet steken » (Néerlandais → Français) :

2) Sommigen steken hun bedoelingen niet onder stoelen of banken en noemen het Vlaams Blok als de hond die moet geslagen worden.
2) Certains ne font pas mystère de leurs intentions et désignent le Vlaams Blok comme le chien qu'il faut battre.

Een tiental Brusselse discotheekuitbaters die vorig jaar het « Welzijnscharter van feestplaatsen » ondertekenden en achter het idee staan, steken niet onder stoelen of banken dat de drinkwaterfonteintjes hoofdzakelijk tot doel hebben de kwalijke symptomen van het gebruik van XTC en aanverwante stoffen in te tomen.
Une dizaine d'exploitants bruxellois de discothèques qui, l'année dernière, ont signé la « Charte du bien-être dans les lieux festifs » et sont à l'origine de cette idée, ne cachent pas que l'objectif de l'installation de ces fontaines d'eau potable est essentiellement de réduire les symptômes négatifs de la consommation d'XTC et d'autres substances analogues.

Indien u een grote politieke prioriteit hecht aan de trans-Europese netwerken, denk ik dat u die mening niet onder stoelen of banken moet steken.
Je crois que, si vous attachez une grande priorité politique aux réseaux transeuropéens, il faut le faire savoir.

Daarom ben ik niet van plan nieuwe amendementen in te dienen, hoewel ik mijn mening niet onder stoelen of banken zal steken als het om de stemming over mislukte detailvoorstellen gaat die niets met het compromis te maken hebben.
Pour cette raison, je ne compte pas soumettre de nouveaux amendements, bien que je ne me priverai pas de donner mon avis quand il s'agira de voter sur certaines propositions désastreuses qui n'ont rien à voir avec le compromis.

Het is ons bekend dat er al 165 miljoen euro is betaald aan de Palestijnen, en dus is er geen sprake van gestaakte hulpverlening. We zijn er aanwezig, en ik denk dat de Commissie niet onder stoelen of banken moet steken dat de door ons geboden financiële hulp is bedoeld om bij te dragen tot de totstandkoming van een levensvatbare Palestijnse staat.
Nous savons que 165 millions d’euros ont déjà été versés aux Palestiniens. Par conséquent, nous n’avons pas cessé de les aider, nous sommes toujours présents, et je pense que la Commission devrait souligner avec plus de force que ces fonds étaient destinés à favoriser l’émergence d’un État palestinien viable.

Zoals gezegd willen wij een politiek georiënteerde Commissie, commissarissen van vlees en bloed die in dit Parlement hun politieke mening niet onder stoelen of banken steken.
Je le répète: nous voulons une Commission politique, composée de commissaires en chair et en os, qui ont un message politique à transmettre à l’Assemblée.

Ze steken die zelf niet onder stoelen of banken en willen Brussel en Wallonië zo veel als mogelijk op dezelfde leest schoeien, met een maximum aan identieke wetgeving.
Ils oeuvrent au grand jour et veulent remodeler Bruxelles et la Wallonie, avec une législation semblable, dans la mesure du possible.