Vertaling van "mening hoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beginsel van hoor en wederhoor | principe van hoor en wederhoor
principe de la contradiction | principe du contradictoire

schending van het beginsel van hoor- en wederhoor
violation du principe des droits de la défense

principe van hoor en wederhoor
principe du contradictoire

vrijheid van mening
liberté d'opinion

verschil van mening
divergence d'opinion

mening
opinion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik hoor dan ook graag de mening van de Commissie.
Je voudrais donc entendre l’avis de la Commission à ce sujet.

Ik hoor bij de mensen die van mening zijn dat de Europese Unie moet doorgaan met een resultaatgerichte dialoog met China over de mensenrechten, maar we zullen moeten accepteren dat resultaten slechts stapje voor stapje geboekt zullen worden.
Je fais partie de celles et ceux qui pensent que l’Union européenne doit continuer à mener un dialogue orienté sur les résultats dans le domaine des droits de l’homme. Cependant, nous devons également accepter le fait que les résultats demandent du temps et ne viendront que progressivement.

Als Beiers parlementslid zou ik het volgende willen opmerken: als ik eraan denk dat de commissaris vroeger als Belgische minister van Buitenlandse Zaken een van de oproerkraaiers was die Oostenrijk, die Europese modeldemocratie, sancties wilde opleggen, en als ik nu hoor dat hij van mening is dat het contraproductief en verkeerd zou zijn sancties op te leggen aan een van de gruwelijkste dictators ter wereld, namelijk president Mugabe van Zimbabwe, dan vind ik dat hier sprake is van meten met twee maten en dat is voor ons absoluut onaanvaardbaar.
En tant que député de Bavière au sein de cette Assemblée, je me rappelle que le commissaire, au temps où il était ministre belge des affaires étrangères, était l’un des plus ardents partisans de sanctions à imposer à l’Autriche, ce modèle de démocratie européenne. Je l’entends maintenant dire qu’il serait contre-productif et néfaste d’appliquer des sanctions à l’encontre du régime zimbabwéen de Mugabe, l’un des plus infâmes dictateurs de la planète. Je dois dire que je ne peux accepter ce double langage.

Graag hoor ik de mening van de Commissaris hierover.
Je voudrais entendre l’opinion du commissaire sur ce point.

Veel commentatoren menen dat de oorzaak van de vele vertragingen moet gezocht worden in het totaal verouderd materiaal en in de gebrekkige werking van de centrale dispatching in Brussel (en die mening hoor ik ook soms vertolken door het treinpersoneel zelf).
Nombreux sont ceux qui estiment que les retards à répétition trouvent leur origine dans un matériel roulant complètement obsolète et dans le mauvais fonctionnement du dispatching central à Bruxelles (un avis parfois partagé par le personnel des chemins de fer lui-même).

- Ik ben mevrouw Vienne dankbaar dat ze niet van mening is, zoals ik vaak hoor en lees, dat de belastinghervorming discriminaties in het leven roept.
- Je remercie Mme Vienne de la présentation de sa question et lui sais gré de ne pas avoir repris l'idée selon laquelle la réforme fiscale introduirait des discriminations, ce que j'entends et lis souvent.

Ik hoor alleen dat de commissie unaniem van mening is dat ze de Raad van State niet moet volgen.
J'entends seulement que la commission estimait unanimement qu'elle ne devait pas suivre le Conseil d'État.