Vertaling van "menig collega heeft " (Nederlands → Frans) :

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, menig collega heeft zich afgevraagd waarom de agenda van Lissabon op een mislukking is uitgedraaid en of we er niet goed aan zouden doen ons eerst daarover te buigen alvorens volgende stappen te zetten.
- (ES) Monsieur le Président, de nombreux collègues se sont demandé pourquoi l’agenda de Lisbonne a échoué et si nous ne devrions pas commencer par analyser cet échec avant d’entreprendre les prochaines démarches.

Vanuit die optiek heeft de “positieve lijst”, zoals die door menig collega is voorgesteld, weinig zin.
De ce point de vue, la «liste positive» proposée par certains députés n’a pas beaucoup de sens non plus.