Traduction de «men zicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medicijnen toedienen voor problemen met het zicht | geneesmiddelen toedienen voor problemen met het zicht | medicatie toedienen voor problemen met het zicht
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

patiënten adviseren over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten advies geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten raad geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren
conseiller des patients sur les possibilités d’amélioration de la vision

uitzicht belemmeren | uitzicht benemen | uitzicht ontnemen | zicht belemmeren | zicht benemen | zicht ontnemen
bloquer la vue | gêner la vue | obstruer la vue

Handvest van de rechten van de mens [ Conventie van de rechten van de mens | verdrag inzake rechten van de mens | verklaring van de rechten van de mens ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

rechten van de mens [ aantasting van de rechten van de mens | bescherming van de rechten van de mens | mensenrechten | schending van de rechten van de mens ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

Europees Verdrag voor de rechten van de mens [ ECRM | Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Europese Conventie voor de rechten van de mens | EVRM | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden ]
convention européenne des droits de l’homme [ CEDH [acronym] convention de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales ]

bio-ethiekverdrag | Verdrag inzake de mensenrechten en de biogeneeskunde | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde
Convention d'Oviedo | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine

inrichting voor indirect zicht | voorziening voor indirect zicht
dispositif de vision indirecte

gedrag en interactie tussen digitale apparaten en mensen onderzoeken | interactie tussen mens en computer onderzoeken | human-computer interaction | mens-computerinteractie
interfaces homme-machines | outil de contrôle et de communication | Interaction homme-machine | Interactions homme-machine

zicht bij schemerlicht
vision crépusculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien men zicht krijgt op de concrete timing van deze werkgroep, kan men daarmee wel rekening houden.
Si l'on avait un aperçu du calendrier concret de ce groupe de travail, il serait possible d'en tenir compte.

Heeft men zicht op de actuele verdeling over de gemeenschappen ?
A-t-on une idée de la répartition actuelle entre les Communautés ?

— artikel 11 van het wetsontwerp betreft de opname van 25 % van de ontmantelingskost van de BR3-reactor in de federale bijdrage : heeft men zicht op de werkelijke kost hiervan ?
— l'article 11 du projet de loi parle de l'intervention de la cotisation fédérale dans 25 % du coût de démantèlement du réacteur BR3: a-t-on une idée du coût réel que cela représente ?

2) In hoeverre heeft men zicht op de mogelijk toegang vanuit het PRISM-programma op economische data en vertrouwelijke bedrijfsinformatie en werden er hieromtrent op bilateraal of Europees niveau enige afspraken gemaakt in het kader van de lopende samenwerking tussen de veiligheidsdiensten?
2) Dans quelle mesure a-t-on connaissance de l'accès aux données économiques et à des informations confidentielles d'entreprises que le programme PRISM a procuré ? Des accords ont-ils été conclus à ce sujet à l'échelon bilatéral ou européen dans le cadre de la collaboration actuelle entre les services de sécurité ?

6. a) Heeft men zicht op de toestand in de buurlanden? b) Is de toestand daar beter? c) Welke maatregelen neemt men daar om het aantal orgaandonoren op peil te houden, op peil te brengen of te verhogen?
6. a) Qu'en est-il de la situation sur ce plan dans les pays voisins? b) La situation y est-elle meilleure? c) Quelles sont les mesures prises à l'étranger pour disposer d'un nombre de donneurs d'organes suffisant, le stabiliser ou l'augmenter?

1. a) Heeft men zicht op het aantal toestellen dat op een wettige manier in de lucht kan in België? b) Ziet men inderdaad een evolutie in de jongste vijf jaar? c) Zijn er meer toestelletjes in de lucht?
1. a) A-t-on une idée du nombre d'appareils pouvant circuler légalement dans l'espace aérien en Belgique? b) A-t-on effectivement constaté une évolution au cours des cinq dernières années? c) Y a-t-il davantage de petits appareils dans l'espace aérien?

4. a) Heeft men zicht op de oorzaak van de kindersterfte in België? b) Is er een toename geregistreerd met betrekking tot kindersterfte door wiegendood? c) Zijn de andere "natuurlijke" oorzaken? d) Zijn kleine kinderen in België steeds vaker het slachtoffer van bruut geweld, zoals men soms wel kan opvangen? e) Zijn daar cijfergegevens over beschikbaar?
4. a) A-t-on une idée des causes de la mortalité infantile en Belgique ? b) Une augmentation des cas de mort subite du nourrisson a-t-elle été observée ? c) Y a-t-il d'autres causes "naturelles" ? d) De jeunes enfants sont-ils de plus en plus souvent victilmes de brutalités en Belgique, comme on l'entend dire parfois ? e) Des chiffres sont-ils disponibles en la matière ?

2. a) Heeft men zicht op het aantal landgenoten dat frequent in Zimbabwe verblijft, hetzij voor het werk, hetzij voor langere periodes? b) Heeft men zicht waar die landgenoten in het land verblijven?
2. a) Avez-vous une idée du nombre de nos compatriotes qui séjournent fréquemment au Zimbabwe, pour leur travail, ou pour des périodes plus longues? b) Avez-vous une idée du lieu de séjour de ces personnes dans ce pays?

1. a) Heeft men zicht op de winstcijfers van de luchtvaartmaatschappijen die op België vliegen? b) Heeft men cijfergegevens over de winsten over een periode van vijf jaar (2005 tot en met 2010)?
1. a) A-t-on une idée des bénéfices des compagnies aériennes qui desservent la Belgique ? b) Dispose-t-on notamment des chiffres relatifs à leurs bénéfices annuels au cours de la période 2005-2010 ?

Heeft men zicht op de effecten van deze middelen op het milieu (uitloging) ?
A-t-on une idée des effets de ces produits sur l'environnement (dépôt) ?