Vertaling van "men weet echter best " (Nederlands → Frans) :

Men weet echter best hoe moeilijk het is voor de Palestijnen om zich te verplaatsen en hoeveel problemen ze hebben wanneer ze van het ene naar het andere grondgebied willen reizen.
Cependant, on connaît les difficultés de mobilité des ressortissants palestiniens et les problèmes qu'ils rencontrent lorsqu'ils veulent franchir les différents territoires.

Men weet hoeveel mensen in aanmerking komen voor betreffend stemrecht; men weet echter niet hoeveel personen de Belgische nationaliteit hebben aangevraagd en hoeveel dossiers er reeds zijn afgehandeld.
On sait combien de personnes entrent en ligne de compte pour le droit de vote en question, mais on ignore combien de personnes ont demandé la nationalité belge et combien de ces dossiers ont déjà été traités.

Men weet echter dat Brussel de stad met de meeste sociale problemen is.
Or, on sait que Bruxelles est la ville de Belgique qui connaît le plus de difficultés sociales.

Men weet echter vanuit onderzoek dat een aanzienlijk aantal personen opnieuw in gewicht toeneemt vanaf twee jaar na de ingreep.
Des études ont pourtant montré qu'un nombre important de personnes recommenceront à prendre du poids deux ans après l'intervention.

Probleem hierbij is dat men echter zelden, bij aanvang van onderzoek weet wie er nu precies die welbepaalde feiten gepleegd heeft.
Néanmoins, le problème est que l'on sait rarement, au début d'une enquête, qui a précisément commis les faits.

Ik weet echter uit ervaring dat wanneer men op dit gebied beschikt over het juiste gereedschap, dit ertoe bijdraagt dat het risico op een ondoelmatig en ondoeltreffend gebruik van de middelen tot een minimum wordt beperkt.
Je sais toutefois par expérience que le fait de disposer d'outils adaptés en la matière contribue à minimiser le risque d’une utilisation inefficace et inefficiente des ressources.

Men weet echter uit enquêtes en op basis van gezond verstand dat Europese burgers informatie, inclusief die over de EU, op de eerste plaats zullen zoeken en tot zich zullen nemen via de televisie.
Toutefois, des études publiques ainsi que le bon sens nous disent que les citoyens européens reçoivent principalement des informations via la télévision, y compris les informations relatives à l’UE.

Natuurlijk besef ik maar al te goed dat er grenzen zijn – zeker ook wat het Coreper betreft – aan wat men in het openbaar kan behandelen. Ik weet ook best dat onderhandelingen door openbaarheid belemmerd kunnen worden.
Bien entendu, je suis conscient qu’il existe des limites - au premier rang desquelles se trouve le Coreper - à ce qui peut être conduit publiquement, de même que je suis conscient du risque de voir des négociations entravées par le fait d’être soumises au regard du public.

– (EL) Ik dank de fungerend voorzitter voor zijn antwoord. Ik wil echter de volgende opmerkingen maken. Voordat ik naar u kwam luisteren, nam ik deel aan een debat in het Parlement over de begroting 2001. Ook daar bleek weer dat men in een impasse verkeert: men weet niet waar men het geld voor de financiering van het Stabiliteitspact vandaan moet halen.
- (EL) Je vous remercie de votre réponse, j’aimerais toutefois faire les observations suivantes : avant vous, je discutais au Parlement du budget de 2001 et, de nouveau, nous avons abouti à la même impasse : où trouver l’argent nécessaire au financement de l’Accord de stabilité ?