Traduction de «men vrij spel » (Néerlandais → Français) :

Indien men de notaris-vereffenaar vrij spel laat, kan deze handelen zonder de instemming van de partijen.
Soit on laisse les coudées franches au notaire-liquidateur qui peut agir sans le consentement des parties.

De ruimte van veiligheid waarover men het hier heeft, is - hoe men dat ook betreurt - deels ook een ruimte waarbinnen criminelen - en met name islamitische extremisten - vrij spel krijgen.
La zone de sécurité dont nous débattons ici est aussi dans une certaine mesure, hélas, une zone où les criminels - notamment les extrémistes islamiques - peuvent agir sans être inquiétés.

Door voorrang te verlenen aan de strijd tegen de financiering van het terrorisme heeft men volgens Warde vrij spel gelaten aan de zware financiële criminaliteit.
En d'autres mots, la priorité accordée à l'objectif lutte contre le financement du terrorisme aurait, selon Warde, « laissé les coudées franches à la grande délinquance financière ».

Wanneer men afstapt van het vereiste van de wettigheid van de weigeringsgronden ten voordele van vage criteria zoals de « onbetamelijkheid » of het « in het gedrang brengen van de menselijke waardigheid », geeft men vrij spel aan de rechtsonzekerheid.
Lorsque l'on s'abstient d'exiger la légalité des motifs de refus, au profit de critères aussi vagues que « l'incorrection » ou « le fait de compromettre la dignité humaine », on laisse libre cours à l'insécurité juridique.

De Koning heeft met andere woorden één jaar vrij spel. Dat vind ik lang, als men weet dat men bij economische of financiële crisissen zeer kort op de bal moet spelen en snel moet beslissen.
Ce délai est très long, sachant qu'en cas de crise économique ou financière, les décisions doivent intervenir très rapidement.

Volgens de Kansspelcommissie, de commissie die de goksector controleert, is de situatie alarmerend te noemen: op het internet ontbreekt elke sociale controle op de gokkers, men kan gerust een hele avond zwaar gokken, en ook de gokwebsites zelf krijgen vrij spel omdat de politie geen gevolg kan geven aan klachten betreffende websites die opereren vanop buitenlandse servers.
Selon la Commission des jeux de hasard, qui contrôle le secteur des paris, la situation peut être qualifiée d'alarmante: sur internet, les parieurs ne sont soumis à aucun contrôle social, ils peuvent parier tranquillement pendant toute une soirée et les sites de paris ont même le champ libre puisque la police ne peut donner aucune suite aux réclamations relatives à des sites web opérant à partir de serveurs étrangers.