Traduction de «men vanuit belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Semian T-lymfotroopvirus | STLV,STLV-I blijkt grote gelijkenis te vertonen met het HTLV-I en werd bij apen geïsoleerd,waardoor men veronderstelt dat de mens vanuit dit dierenreservoir in Afrika is besmet [Abbr.]
virus de la leucémie à cellules T du singe | virus STLV | STLV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tevens vraagt zij zich af of men vanuit België goed geplaatst is om de Cubaanse situatie en de beweegredenen van de Amerikanen met voldoende kennis van zaken te kunnen beoordelen.
Elle se demande également si on est bien placé en Belgique pour apprécier en connaissance de cause et la situation à Cuba et les motivations des Américains.

Men kan voor de klinische studies dit probleem overstijgen, hoewel het erg zwaar is, maar op commercieel vlak kan men zich afvragen of het mogelijk is een allogeen product op de markt te brengen vanuit België, aangezien het bedrijf afhankelijk is van de goede wil van de weefselbank.
Cette difficulté est surmontable dans les études cliniques même si elle est quand même très lourde. Mais au niveau commercial, la question se posera de savoir s'il est possible de commercialiser un produit allogénique au départ de la Belgique vu cette dépendance qui met la société à la merci de la banque de tissus.

2) Zijn er vanuit België of Europa diplomatieke gesprekken met Turkije waarin deze kwesties worden aangekaart of laat men alles op zijn beloop, zonder er veel aandacht aan te schenken?
2) L'Europe ou la Belgique soulèvent-elle ces question avec la Turquie lors d'entretiens diplomatiques ou laisse-t-on courir, sans y accorder grande attention ?

2. Wat de overdracht van geld naar Noordafrikaanse landen (Marokko, Algerije en Tunesië) betreft kan men stellen dat er enkel in het geval van Marokko sprake is van geldoverdrachten vanuit België en Luxemburg.
2. En ce qui concerne les transferts financiers à destination de pays d'Afrique du Nord (Maroc, Algérie et Tunisie) les transferts financiers et provenance de la Belgique et du grand-duché de Luxembourg se limitent au seul cas du Maroc.

De oorzaak van het zeer grote prijsverschil tussen Frankrijk en België zou te wijten zijn aan het feit dat men in Frankrijk de depannagediensten op de tolwegen verhuurt aan de meest biedende firma die vanuit die monopoliepositie de prijzen vrij mag bepalen.
Cette très grande différence de prix entre la France et la Belgique serait due au fait qu'en France, les services de dépannage sur les routes à péage sont loués à la firme la plus offrante, qui peut déterminer librement les prix grâce à une position de monopole.

Vanuit Taiwan is men zeker geïnteresseerd in investeringen in België vooral nu we zien dat Evergreen naar Zeebrugge komt voor zijn containervervoer.
Les hommes d'affaires taiwanais sont désireux d'investir en Belgique, surtout maintenant qu'Evergreen a décidé de déployer ses activités de transport par conteneurs au départ de Zeebrugge.