Vertaling van "men vandaag staat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fabricage waarbij de mens centraal staat
Fabrication centrée sur l'homme

produktiestelsel waarin de mens centraal staat
système de production anthropocentrique

mensenrechtensituatie | staat van dienst inzake de rechten van de mens | staat van dienst op het gebied van de mensenrechten | stand van de mensenrechten
situation des droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Ruim een jaar na de invoering ervan had ik graag van u vernomen waar men vandaag staat.
1. Plus d'une année après l'instauration de ce système, j'aurais voulu savoir où on en est aujourd'hui.

1. Hoe ver staat men vandaag met het onderzoek naar dat fenomeen?
1. Quelle est l'étendue de la recherche aujourd'hui par rapport à ce phénomène?

Vandaag staat er op de Belgische etiketten al wel voedingsinformatie, maar die informatie moet men nog kunnen ontcijferen.
Aujourd'hui, nos étiquettes délivrent des informations nutritionnelles mais encore faut-il savoir les décrypter.

Centraal in het toxicologische debat van vandaag staat de vraag of men met dieren of met alternatieven gaat werken om de giftigheid te evalueren.
Au cœur du débat toxicologique aujourd'hui, se trouve la question de savoir si l'on va travailler sur des animaux ou des alternatives pour évaluer la toxicité.

De dag van vandaag is men in staat systematisch impact en resultaten van de programma's te meten.
Actuellement, on est capable de mesurer systématiquement l'incidence et les résultats des programmes.

Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens heeft vandaag geoordeeld dat de Belgische staat het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens (EHRM) geschonden heeft in de zaak Richard Taxquet.
La Cour européenne des Droits de l’Homme a jugé aujourd’hui que l’État belge a violé la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) dans l’affaire Richard Taxquet.

Vandaag helpen wij ervoor te zorgen dat nooit vergeten wordt waartoe de waanzin van de mens in staat is geweest.
Aujourd’hui, nous contribuons à ne jamais oublier ce que la folie des hommes a été capable de faire.

Vandaag kan men al genetische testen uitvoeren, maar de tijd is niet meer veraf dat men ook in staat is om op een eenvoudige manier, misschien zelfs via een gewone bloedafname, de volledige genetische identiteitskaart van een persoon op te stellen.
On peut déjà effectuer des tests génétiques mais on pourra sous peu et très simplement, peut-être par une simple une prise de sang, établir la carte d'identité génétique complète d'une personne.