Vertaling van "men trapt opnieuw open " (Nederlands → Frans) :

Ik herinner mij dat kort na het verslag van de bendecommissie professor Van Outrive in het programma : « De zevende dag » de stelling van de gemeenstepolitie naar voorbracht met : « .Men trapt opnieuw open deuren in».
Peu de temps après la publication du rapport de la commission d'enquête parlementaire sur « la bande de Nivelles », je me souviens que le professeur Van Outrive, intervenant dans le programme télévisé « De zevende dag » , présenta la position de la police communale sur ce rapport par : « .On enfonce une fois de plus des portes ouvertes ».

11. benadrukt opnieuw dat Burundi gebonden is door de mensenrechtenclausule van de Overeenkomst van Cotonou, het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en het Afrikaans Handvest van de rechten van de mens en de volkeren en op grond daarvan verplicht is de universele rechten van de mens, waaronder de vrijheid van meningsuiting, te eerbiedigen; dringt er bij de regering van Burundi op aan dat zij in de aanloop naar de verkiezingen in 2015 een echt, open politiek debat mogelijk maakt, waarbij niemand bang voor intimidatie hoeft te zijn, en wel door zich niet te mengen in de interne organisatie van de oppositiepartijen, door alle partijen zonder beperkingen campagne te laten voeren, met name op het platteland, en door geen misbruik van de rechterlijke macht te maken om politieke concurrenten de mond te snoeren;
11. rappelle que le Burundi est lié par la clause sur les droits de l'homme de l'accord de Cotonou, le pacte international relatif aux droits civils et politiques et la charte africaine des droits de l'homme et des peuples, et a par conséquent l'obligation de respecter les droits de l'homme universels, y compris la liberté d'expression; demande au gouvernement burundais de permettre qu'un véritable débat politique ouvert ait lieu en prévision des élections de 2015 sans craintes d'intimidations, en évitant de s'immiscer dans la gestion interne des partis de l'opposition, d'édicter des restrictions de campagne s'appliquant à tous les partis, en particulier dans les régions rurales, et d'abuser du système judiciaire pour exclure les rivaux politiques;

De heer Moureaux verwondert er zich over dat men een regeling die de Kamer open en democratischer had gemaakt, nu opnieuw gesloten wil maken.
M. Moureaux s'étonne du fait que l'on veut refermer un système que la Chambre avait ouvert et rendu plus démocratique.

3. benadrukt opnieuw zijn belangstelling voor een open en gestructureerde dialoog met Wit-Rusland, op voorwaarde dat de liberalisering van het politieke bestel in Wit-Rusland leidt tot concrete resultaten, waaruit blijkt dat de rechten van de mens en de regels van de rechtsstaat worden geëerbiedigd;
3. réaffirme sa volonté de mener un dialogue ouvert et structuré avec le Belarus, à condition que la démocratisation du système politique dans ce pays débouche sur des résultats concrets et traduise le respect des droits de l'homme et de l'état de droit;

11. waardeert de reeds bestaande goede samenwerking tussen het Hof van Justitie en het Europees Hof voor de rechten van de mens; betuigt opnieuw zijn steun aan opening van toetredingsonderhandelingen door de Europese Unie teneinde hoge verdragsluitende partij bij het EVRM en andere internationale instrumenten op het gebied van de mensenrechten te worden;
11. reconnaît la bonne collaboration qui existe déjà entre la Cour de justice et la Cour européenne des droits de l'homme; réaffirme son soutien à l'ouverture par l'Union de négociations d'adhésion afin qu'elle devienne une haute partie contractante à la CEDH et à d'autres instruments internationaux dans le domaine des droits de l'homme;

Uit een recente studie van het Steunpunt demografie van de VUB trapt men open deuren in met de stelling dat lang niet iedereen die samenwoont, op die manier vermeld staat in het Rijksregister.
Une étude récente du « Steunpunt demografie » de la VUB enfonce des portes ouvertes en affirmant que les gens qui cohabitent sont loin d'être tous mentionnés comme tels au Registre national.

Als men niet in deze drie valstrikken trapt, als het handvest het vraagstuk van de sociale rechten op serieuze wijze aanpakt, als het handvest open zal zijn voor problemen in verband met internet, nieuwe technologie, enzovoort, en als dit handvest voor iedereen in Europa geldt, zal men hiermee een goede bijdrage hebben geleverd.
Si ces trois pièges sont évités, si la Charte traite avec sérieux des droits sociaux, si elle est ouverte aux questions que soulèvent l’Internet, les nouvelles technologies, etc., et si elle s’applique à tous ceux qui résident en Europe, elle peut alors constituer une contribution positive.