Vertaling van "men toen gekozen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

om de koppelingsdemping te beperken heeft men een relaissysteem gekozen
pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft het feit dat men niet heeft gekozen voor een diploma van gespecialiseerde studies, verwijst de minister naar een evaluatie, na vier jaar, van de Hoge Raad voor de Justitie, op initiatief van het Centre interuniversitaire de droit judiciaire, en naar een artikel van Jean-François Van Drooghenbroeck, waarin de auteur heel terecht opmerkt dat de besprekingen een bepaalde wending hebben genomen wanneer men de Hoge Raad voor de Justitie heeft opgericht, en dat men toen een keuze gemaakt heeft die verschilde van die van de Octopusakkoorden.
Quant au fait que l'on n'a pas poursuivi dans la voie d'un DES spécialisé, la ministre renvoie aux travaux menés à l'occasion d'une évaluation, après 4 ans, du Conseil supérieur de la Justice, à l'initiative du centre interuniversitaire de droit judiciaire, et à un article de Jean-François Van Drooghenbroeck, où l'auteur explique très justement que les discussions ont pris un tournant lorsqu'on a créé le Conseil supérieur de la Justice, et qu'un choix a alors été fait, qui différait de celui retenu lors des accords Octopus.

De oplossing waarvoor men toen had gekozen was dat de magistraten zouden terugkeren naar hun voormalige functie met behoud van hun geldelijk statuut.
L'option retenue à l'époque était que les magistrats retournent à leur ancienne fonction avec maintien de leur statut pécuniaire.

Aan Franstalige kant verklaart men nu wel dat er destijds een historische vergissing werd begaan toen Toon Van Overstraeten uit de Waalse Gewestraad werd gezet, hoewel hij er rechtmatig gekozen was.
Du côté francophone, on reconnaît aujourd'hui avoir commis une erreur historique en privant Toon Van Overstraeten de son mandat au Conseil régional wallon, alors qu'il y avait été régulièrement élu.

De Ligue des droits de l'homme maakt in principe geen voorbehoud over het principe van deze technische keuze, maar heeft vragen bij het ontbreken van argumenten van de regering ter verdediging van de vroegere formulering van het ontwerp, toen artikel 342 werd voorgesteld als een bewust gekozen en weloverwogen antwoord op het fenomeen dat men wenst te bestrijden.
Si la Ligue des droits de l'homme n'émet en principe pas de réserve quant au principe de ce choix technique, elle s'interroge toutefois sur le manque d'arguments apportés par le gouvernement à la défense de la formulation précédente du projet, l'article 342, présenté alors comme une réponse choisie et éclairée au phénomène que l'on entend combattre.

Op dat moment werd er langdurig gedebatteerd over de vraag of deze criteria bindend moesten zijn of niet. Als compromis heeft men toen gekozen voor een niet-bindende aanbeveling.
À l’époque, il y a eu de longues discussions sur la question de savoir si ces critères devaient être contraignants ou non.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, de Grondwet is de oprichtingsakte voor een staat, en deze term is welbewust gekozen, net als toen men de Europese Unie een vlag, een volkslied, een devies en zelfs een nationale feestdag gaf.
- Monsieur le Président, la Constitution est l’acte fondateur d’un État, et c’est en toute connaissance de cause que ce terme a été choisi comme le fait de donner à l’Union européenne un drapeau, un hymne, une devise et même une fête nationale.