Vertaling van "men te allen prijze vermijden " (Nederlands → Frans) :

In het eerste verslag over het onderzoek van deze voorstellen (Stuk Kamer, nr. 1084/6, 96/97, blz. 4) stelt de heer Viseur uitdrukkelijk : « Aldus moet men te allen prijze vermijden dat de Controlecommissie, samengesteld uit Kamerleden en senatoren, om louter politieke motieven minderheden in het Parlement zou kunnen treffen.
Dans le premier rapport consacré à l'examen de ces propositions (do c. Chambre, nº 1084/6, 96/97, p. 4), M. Viseur dit expressément : « On doit dès lors éviter à tout prix que la commission de contrôle, composée de députés et de sénateurs, puisse frapper des groupes parlementaires minoritaires pour des motifs purement politiques.

Er is een tweede reden om concurrentie toe te staan voor het geheel van de activiteiten van de opvangcentra : men moet te allen prijze vermijden dat de leiding ervan gediversifieerd wordt.
Il y a un deuxième motif pour soumettre à la concurrence l'ensemble des activités des centres d'accueil : il faut éviter à tout prix une diversification de commandements.

Men moet inderdaad te allen prijze vermijden dat culturele of sociologische kenmerken van de donor worden gebruikt voor de « matching ».
Il faut effectivement éviter à tout prix que l'appariement soit appliqué en fonction des caractéristiques culturelles ou sociologiques du donneur.

Want referenda moeten te allen prijze worden vermeden, zegt men ons.
Après tout, on nous a dit qu'il fallait éviter les référendums à tout prix.

Overwegende dat het daarom past ten allen prijze te vermijden dat vanaf 2 januari 2000 de vrijwillige in disponibiliteit stelling van onderofficieren afloopt;
Considérant qu'il y a lieu dès lors d'éviter à tout prix la fin à partir du 2 janvier 2000 de la mise en disponibilité volontaire des sous-officiers;

De Commissie wil in dergelijke gevallen te allen prijze vermijden dat het tot een situatie komt waarin de vrijheid van handelen van de overblijvende concurrenten al te zeer aan banden wordt gelegd en er geen ruimte voor daadwerkelijke mededinging meer is.
Dans de tels cas, la Commission s'efforce de prévenir l'apparition de situations où les chances des concurrents seraient gravement compromises et où une concurrence effective serait impossible.

Hun taak en hun activiteit zijn er op de eerste plaats op gericht om ten allen prijze rampenscenario's te vermijden.
Leur tâche et leur activité visent en premier lieu à empêcher à tout prix tout scénario de crise.