Vertaling van "men riskeert immers " (Nederlands → Frans) :

Men riskeert immers conflicten te creëren met andere situaties, waarbij kinderen gedurende de duur van hun studie of opleiding, die dan niet noodzakelijk tot het hoger onderwijs behoort, niet beschikbaar zijn op de arbeidsmarkt.
Ce faisant, on risque d'entrer en conflit avec les autres situations où des enfants ne sont pas disponibles sur le marché du travail pendant qu'ils font des études ou des formations et qui ne relèvent pas nécessairement des études supérieures.

Men riskeert immers dat een politiedienst een zeer vage toestemming krijgt van de procureur en dat hij nog achteraf doet wat hij wil.
Un service de police pourrait recevoir du procureur une autorisation très vague et encore agir ensuite à sa guise.

Zonder die randvoorwaarden kan men niet tot een correcte meting van de hoogte van het totale pensioen komen (men riskeert dan immers zowel te veel als te weinig te meten).
Sans ces conditions, l'on ne peut pas calculer de manière correcte le montant total d'une pension (le risque étant de calculer une pension trop basse ou trop élevée).

Door stigmatisering riskeert men immers de moeilijke situatie van mensen nog erger te maken.
En effet, la stigmatisation risque de compliquer encore davantage des situations humaines déjà difficiles.