Traduction de «men reeds een methode heeft uitgewerkt » (Néerlandais → Français) :

De ASEM-Top in Seoel zal dan ook bijzonder belangrijk zijn om te verzekeren dat het ASEM-proces flink vooruitgang kan blijven maken in alle drie pijlers die men in 1996 heeft uitgewerkt.
Par conséquent, le sommet ASEM de Séoul se doit de donner au processus ASEM les moyens de continuer à progresser dans le cadre de chacun des trois piliers ASEM définis en 1996.

- reeds de methode van de tabel met de verdeling van het verbruik, bedoeld in artikels 11 punt 3 en 12 punt 3, in het kader van een energieaudit op correcte wijze gebruikt heeft.
- avoir déjà utilisé correctement la méthode du tableau de répartition des consommations, visé aux articles 11 point 3 et 12 point 3 dans le cadre d'un audit énergétique.

2. Heeft men reeds de voorwaarden kunnen bepalen voor bloeddonatie door mannen die seks hebben met mannen?
2. A-t-on déjà pu définir les conditions qui encadreront le don de sang des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes?

2. Heeft men reeds een impact op de migratiestromen naar dat land vastgesteld?
2. A-t-on déjà constaté un impact sur les flux migratoires vers ce pays?

2. Hoeveel klachten heeft men reeds ontvangen van vergelijkbare zaken?
2. Combien de plaintes ont déjà été reçues pour des cas similaires?

Specifiek spreekt men in het geval het geneesmiddel reeds een vergunning heeft, van een medisch noodprogramma.
On parle spécifiquement de programme médical d'urgence dans le cas où le médicament dispose déjà d'une autorisation.

De minister van Justitie meldde reeds dat de Regie der Gebouwen vorig jaar een prospectie heeft uitgevoerd en een voorstel tot inhuring heeft uitgewerkt.
Le ministre de la Justice a déjà indiqué que la Régie des Bâtiments avait sondé le marché immobilier l'année dernière et avait formulé une proposition de location de bâtiment.

Weliswaar voorziet het Europees Verdrag voor de rechten van de mens van 1950 reeds in garanties op dit gebied, maar sommige specifieke aspecten van het procesrecht zouden niettemin nog meer kunnen worden uitgewerkt, zoals de voorwaarden waaronder juridisch advies en tolkdiensten kunnen worden verstrekt.
Bien que la Convention européenne des droits de l'homme de 1950 prévoie déjà des garanties dans ce domaine, certains aspects spécifiques du droit procédural pourraient néanmoins être détaillés davantage, tels que les conditions dans lesquelles sont prévus les conseils juridiques et l'interprétation.

In landen waar men reeds begonnen was te werken rond deze thematiek heeft het programma bijgedragen aan de coördinatie van de aanpak en organisaties voor wie het anders moeilijk zou zijn geweest aandacht te krijgen van de nationale autoriteiten en industrie geloofwaardigheid verschaft.
Dans les pays où des organisations avaient déjà commencé à travailler sur ces questions, le programme a facilité la coordination de la stratégie adoptée. Il a également donné une crédibilité à des organisations qui, s'il n'avait pas existé, auraient sans doute eu bien du mal à obtenir l'attention des autorités nationales et des entreprises du secteur.

Om de uitvoering en het effect van de communautaire steun te verbeteren heeft de Commissie reeds een opleidingsprogramma voor haar personeel uitgewerkt.
Pour améliorer la mise en œuvre et l'impact de l'aide de l'Union, la Commission a déjà élaboré un programme de formation pour le personnel.