Traduction de «men omwille van geo-politieke » (Néerlandais → Français) :

Slechts op deze wijze kan men omwille van geo-politieke of mercantilistische objectieven een mogelijk veto van één van de vijf permanente leden van de Veiligheidsraad ten aanzien van sancties omzeilen.
C'est le seul moyen de contourner, pour des objectifs géopolitiques ou mercantiles, un veto éventuel d'un des cinq membres permanents du Conseil de sécurité à des sanctions.

Men moet zich goed bewust zijn van de culturele en geo-politieke verbondenheid van alle Europese landen onderling.
On doit être bien conscient de la solidarité culturelle et géopolitique qui unit tous les pays européens.

Wanneer men in het bijzonder overweegt om op termijn een functie af te schaffen omwille van de evolutie van de activiteiten, geniet de betrokken werknemer van een actieve politiek van interne mobiliteit naar een functie die in principe tenminste van hetzelfde niveau is.
En particulier, quand la disparition à terme d'une fonction est envisagée à cause de l'évolution des activités, le travailleur concerné bénéficie d'une politique active de mobilité interne vers une fonction en principe au moins de même niveau.

Wanneer men in het bijzonder overweegt om op termijn een functie af te schaffen omwille van de evolutie van de activiteiten, geniet de betrokken werknemer van een actieve politiek van interne reaffectatie naar een functie die in principe tenminste van hetzelfde niveau is.
En particulier, quand la disparition à terme d'une fonction est envisagée à cause de l'évolution des activités, le travailleur concerné bénéficie d'une politique active de réaffectation interne vers une fonction en principe au moins de même niveau.

Indien wij niet opletten, gaan wij ervoor zorgen dat, omwille van allerlei mogelijke redenen, men de politieke opponenten eerder voor de rechtbank gaat bevechten dan wel met politieke argumenten.
Si nous n'y prenons garde nous créerons une situation où, pour toutes sortes de raisons, on combattra ses opposants politiques devant un tribunal plutôt qu'avec des arguments politiques».

In dit geval creëren we omwille van de politieke eenmaking een agentschap dat geen bestaansrecht heeft, aangezien men deze zaken heel goed op multilateraal niveau had kunnen organiseren, in het kader van bestaande mechanismen zoals de ICAO.
Ainsi, dans ce cas, nous créons, au nom de l'unification politique, une agence sans raison d'être puisque cette matière pourrait très bien être organisée au niveau multilatéral, dans le cadre de mécanismes existants tels que l'OACI.

Men moet zorgen voor eerbiediging van alle bepalingen inzake bescherming en toekenning van asiel aan degenen die als individu of als groep worden vervolgd door statelijke en niet- statelijke organisaties of door andere groepen, om wat voor reden dan ook, om ideologische, filosofische, politieke, religieuze, culturele redenen of omwille van rassenafstamming.
Il est indispensable d’observer et de renforcer toutes les dispositions sur la protection et l’octroi d’asile à tous ceux qui, individuellement ou collectivement, sont persécutés dans leurs pays par des groupes étatiques, para-étatiques ou autres pour des raisons idéologiques, philosophiques, politiques, religieuses, raciales, culturelles, ou d'autres raisons en leur accordant des garanties et des conditions d’accueil et de vie qui soient dignes.

Als men omwille van de politieke stabiliteit de democratie opzijschuift, gaat men wel heel ver.
Mais mettre la démocratie sous l'éteignoir au nom de la stabilité politique, c'est aller trop loin.

2. In de veronderstelling en de hoop dat in 2002 de euro het enige en ondubbelzinnige betaalmiddel zal zijn in een verenigd Europa, dienen de economieën van de lidstaten voldoende op elkaar te zijn afgestemd. a) Wat zal er gebeuren als, na de invoering omwille van economische of politieke motieven, de economieën uit elkaar drijven? b) Hoe zal men de lidstaten verplichten de convergentiecriteria blijvend te respecteren?
2. En supposant, et en espérant, qu'en 2002, l'euro sera le seul et unique moyen de paiement dans une Europe unie, les économies des Etats membres doivent être suffisamment harmonisées. a) Qu'arrivera-t-il si les économies s'écartent l'une de l'autre après l'introduction de la monnaie unique pour des raisons économiques ou politiques? b) Comment obligera-t-on les Etats membres à continuer à respecter les critères de convergence?