Vertaling van "men noodgedwongen laattijdig dossiers " (Nederlands → Frans) :

Indien men rechterlijke controle wil op de selectie van de stukken waarvan een afschrift wordt gegeven, is het uitgesloten dat de verzoeken om een afschrift te verkrijgen worden voorgelegd aan het bureau voor rechtsbijstand, dat noodgedwongen kennis zou moeten nemen van het volledige dossier.
Si l'on veut maintenir l'idée d'un contrôle judiciaire sur la sélection des pièces à photocopier, il est exclu de soumettre les demandes de copie au bureau d'assistance judiciaire, qui devrait, pour les besoins de la cause, prendre connaissance de l'ensemble du dossier.

Uit het door de regering ingediende dossier blijkt dat de reden van de laattijdige bekrachtiging van dit Verdrag « politiek is : gedurende jaren is men ervan uitgegaan dat dit Verdrag te ambitieus en te ingewikkeld was, en men heeft willen wachten tot een groter aantal landen het ratificeerden alvorens de procedure aan te vatten [.].
Il ressort du dossier déposé par le gouvernement que la raison de la ratification tardive de cette Convention « est politique: pendant des années, l'on a considéré cette Convention trop ambitieuse et trop complexe, et l'on a voulu attendre la ratification par un plus grand nombre d'autres pays avant d'entamer la procédure [.].

Vanuit de sector van de professionele beroepsoefenaars heeft men mij gemeld dat de termijn voor de indiening van de fiches (Belgotax) te nauw is en men noodgedwongen laattijdig dossiers moet indienen wat een risico op belasting als geheim commissieloon met zich meebrengt.
Le secteur professionnel attire mon attention sur le délai trop court imparti pour l'introduction des fiches (Belgotax), sur l'impossibilité qui s'ensuit, pour les intéressés, de rendre leurs dossiers à temps et sur le risque d'imposition comme commission secrète que peut entraîner cette situation.