Vertaling van "men net verleden " (Nederlands → Frans) :

Persoonlijk verwacht de eerste minister weinig spectaculairs inzake de Lissabonstrategie omdat men net verleden jaar beslist heeft veranderingen aan te brengen in die strategie en te werken met nationale hervormingsprogramma's.
Personnellement, le premier ministre ne s'attend pas à des résultats spectaculaires en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne, étant donné que c'est précisément l'année dernière qu'il a été décidé d'apporter des changements à la stratégie et de se servir de programmes nationaux de réformes.

Deze internationale inspanningen tonen de nood aan om, net zoals men in het verleden met betrekking tot interlandelijke adoptie deed, tot een internationaal verdrag met betrekking tot commercieel draagmoederschap te komen.
Ces efforts déployés à l'échelle internationale attestent de la nécessité d'adopter une convention internationale sur la maternité de substitution à des fins commerciales, à l'instar de celle qui fut adoptée en son temps concernant l'adoption internationale.

Net zoals in het verleden kan men nog steeds, zij het dan nu op beeldscherm in plaats van op papier, de gepubliceerde teksten in beeldformaat doorbladeren.
Comme par le passé, il demeure possible de feuilleter les textes publiés en format image, mais il faut à présent le faire à l'écran et non plus sur papier.

Net als in het verleden lijkt men te verwachten dat landen als het Verenigd Koninkrijk deze op hol geslagen dwaasheid maar al te graag blijven financieren.
Comme dans le passé, il semble qu’on s’attende à ce que des pays comme le Royaume-Uni continuent gaiement à financer cette folie.

Net als in het verleden zal zij haar best doen de geest van dialoog te stimuleren die onmisbaar is, wil men samen op zoek gaan naar oplossingen voor gemeenschappelijke problemen.
Comme par le passé, elle s’attachera à encourager l’esprit de dialogue indispensable à la recherche commune de solutions aux problèmes communs.