Traduction de «men nederlandse patiënten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nederlandse Vereniging van Hemofilie-Patiënten
Association néerlandaise des Hémophiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als we de Nederlandse cijfers zouden extrapoleren naar België, dan zouden er volgens het Witboek van de « Belgian Pain Society » jaarlijks ongeveer 6 600 nieuwe patiënten zijn waarbij sprake is van een pijnlijke aandoening die het werk belet en die tenminste 54 weken aaneengesloten duurt, en waarbij men op grond van de diagnose een dergelijk lange ziekteduur niet zou verwachten.
D'après le Livre blanc de la « Belgian Pain Society », si l'on extrapole les chiffres néerlandais, on aurait annuellement en Belgique quelque 6 600 nouveaux patients atteints d'une affection douloureuse entraînant une incapacité de travail et se prolongeant 54 semaines consécutives au moins, alors qu'au vu du diagnostic, on ne s'attendrait pas à une durée de maladie aussi longue.

In de Belgische ziekenhuizen behandelt men Nederlandse patiënten die hier gedomicilieerd zijn, hier werken en belasting betalen.
Dans les hôpitaux belges, on traite des patients néerlandais qui sont domiciliés, travaillent et paient des impôts en Belgique.

Men heeft mij zowel in de Kamer als in de Senaat herhaaldelijk ondervraagd over het feit dat Britse en Nederlandse patiënten zich bij ons laten behandelen omdat ze in hun land ingevolge de contingentering of de beperkingen van het medisch aanbod op een wachtlijst belanden.
Je suis en effet régulièrement interrogé, tant à la Chambre qu'au Sénat, sur le fait que le contingentement ou les coercitions exercées sur l'offre médicale amènent des patients anglais et hollandais, placés dans leur pays sur une liste d'attente, à se faire soigner chez nous.

Als Nederlandse patiënten na een ziekenhuisverblijf in een risicoland vanuit Nederland worden doorverwezen naar hospitalen op ons grondgebied, welke extra maatregelen neemt men dan om te voorkomen dat zij multiresistente bacteriën bij ons introduceren?
Lorsque des patients néerlandais ayant été hospitalisés dans un pays à risque sont transférés dans des hôpitaux belges, quelles mesures supplémentaires sont-elles prises pour éviter l'introduction de bactéries multirésistantes dans notre pays ?