Vertaling van "men nagaat hoeveel nederlandstaligen " (Nederlands → Frans) :

Als men nagaat hoeveel Nederlandstaligen in overtal worden geplaatst : 23 Nederlandstalige magistraten, 79,5 personeelsleden bij de rechtbank van eerste aanleg, 29 bij de arbeidsrechtbank, 12,5 bij de rechtbank van koophandel en bij de politierechtbank en 65 bij het parket, dan gaat het in totaal om 209 mensen die in overtal worden geplaatst, wat enorm veel is.
Si l'on compte le nombre de néerlandophones qui seront considérés comme étant en surnombre (23 magistrats, 79,5 membres du personnel près le tribunal de première instance, 29 près le tribunal du travail, 12,5 près le tribunal de commerce et près le tribunal de police et 65 au parquet), on constate qu'il y aura au total 209 personnes, ce qui est énorme.

Als men alle personeelsleden in de lagere trappen samentelt, zowel de statutaire als de contractuele personeelsleden, al dan niet uit eigen middelen benoemd, om hoeveel Franstaligen en hoeveel Nederlandstaligen gaat het dan?
Si l'on additionne tous les membres du personnel des degrés inférieurs, tant les statutaires que les contractuels, nommés ou non sur fonds propres, de combien de francophones et de combien de néerlandophones est-il donc question ?

Als men alleen al nagaat hoeveel staal er nodig is voor deze leidingen, wordt duidelijk dat dergelijke projecten op korte termijn de afzet van onze staalindustrie weer tot recordhoogte kunnen opvoeren en de werkgelegenheid in deze sector kunnen garanderen.
Pensez seulement aux quantités d’acier nécessaires à la fabrication de ces conduites! Cela ne peut qu’être synonyme de ventes record et de sécurité de l’emploi dans l’industrie sidérurgique.

Overigens weet men bij gebrek aan subnationaliteit niet hoeveel Franstaligen en Nederlandstaligen het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest telt.
Au demeurant, à défaut de sous-nationalités, on ignore combien de francophones et de néerlandophones compte la Région de Bruxelles-Capitale.

Bovendien weet men bij gebrek aan subnationaliteiten niet hoeveel Franstaligen en Nederlandstaligen het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest telt; zij kunnen immers kiezen voor welke lijst ze stemmen.
Par ailleurs, à défaut de sous-nationalités, l'on ne sait pas combien la Région de Bruxelles-Capitale compte de francophones et de néerlandophones, lesquels ont le choix de la liste pour laquelle ils votent.

Wanneer men nagaat hoeveel oorlogswezen en hoeveel kinderen die tijdens de Tweede Wereldoorlog gedwongen werden in de illegaliteit te leven, op grond van de in 2003 goedgekeurde wettelijke en reglementaire bepalingen aanspraak hebben op de terugbetaling van het remgeld door het IV-NIOOO, stelt men vast dat de uitgaven voor de terugbetaling van het remgeld laag zijn, en dat ook de bedragen van de lijfrenten, die alleen toegekend worden aan de ondergedoken kinderen, gering zijn.
Quand l'on prend connaissance du nombre d'orphelins de guerre et d'enfants cachés qui bénéficient du remboursement des tickets modérateurs par l'IV-INIG sur base des dispositions légales et réglementaires adoptées en 2003, l'on constate que les dépenses concernant les remboursements des tickets modérateurs sont peu élevées et qu'en ce qui concerne les rentes accordées simplement aux enfants cachés les montants sont eux aussi peu élevés.

7. Kan men bij de Nederlandstaligen of bij de Franstaligen telkens meedelen hoeveel er een bewijs hebben geleverd van kennis van de andere landstaal?
7. Combien d'agents francophones et néerlandophones ont rapporté la preuve de connaissance de l'autre langue nationale?