Traduction de «men nagaan hoeveel » (Néerlandais → Français) :

Met een omstandiger onderzoek kan men nagaan hoeveel huurovereenkomsten deze categorie telt en kan men ook in 1996 een debat op gang brengen om na te gaan of deze sector nog om specifieke maatregelen vraagt.
Une étude plus précise permettra d'évaluer l'importance de cette catégorie de baux, et pourra, dans le courant de l'année prochaine, servir de base à un débat en vue de déterminer si des mesures spécifique sont encore nécessaires dans ce secteur.

Aan de hand van het laatste streepje kan men zeer snel nagaan hoeveel namen er worden vermeld op de lijst, die er wel meer dan 1.000 kan bevatten.
Le dernier tiret permet de vérifier rapidement combien de noms sont mentionnés dans la liste qui peut en comporter plus de 1.000.

Per controlecentrum kan men zo nagaan hoeveel uitspraken door de rechter worden bevestigd voor alle dossiers waarover een administratief geschil bestaat.
Il sera possible de mesurer, pour l'ensemble des dossiers ayant fait l'objet d'un recours administratif, par centre de contrôle, le taux de confirmation des décisions par le judiciaire.

Aan de hand van de mandatenaangifte moet men immers kunnen nagaan hoeveel macht een persoon uitoefent en of daarbij geen mogelijke belangenverstrengeling optreedt.
La déclaration de mandats doit en effet permettre de vérifier l'étendue du pouvoir qu'une personne exerce et si aucune confusion d'intérêts n'est possible.

Men moet bij de tuchtkamer van de gerechtsdeurwaarders maar eens nagaan hoeveel klachten daartegen worden ingediend.
Il suffit de vérifier auprès du conseil de l'ordre des huissiers de justice le nombre de plaintes qui ont été déposées à cet égard.

Daarvoor is een aanpassing van Dimona nodig, zodat men kan nagaan hoeveel dagen de betrokkene als seizoensarbeider gewerkt heeft in de betrokken sectoren.
Cela nécessite une adaptation de la Dimona afin de permettre de vérifier le nombre de jours pendant lesquels l'intéressé a été occupé en qualité de travailleur saisonnier dans les secteurs concernés.

In de laatste kolom kan men, zowel voor het totaal als per type tenlastelegging, nagaan hoeveel procent van het totaal aantal zaken in onderzoek gesteld werd.
La dernière colonne permet de vérifier, pour le total comme pour chaque type de code de prévention, le pourcentage d'affaires mises à l'instruction.