Vertaling van "men moet streven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een schijnredenering houden waarbij men als bewijsgrond aanvoert datgene wat bewezen moet worden
faire une pétition de principe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men moet streven naar meer sociale rechtvaardigheid voor de zelfstandigen, zonder daarom te raken aan het financieel evenwicht van het sociaal statuut.
La philosophie de cette proposition est donc d'instaurer, sans modifier l'équilibre financier du statut social, une meilleure justice sociale entre les travailleurs indépendants.

Men moet streven naar een compacte formulering, waarin de kinderrechten evenwel niet worden beperkt tot het recht op integriteit.
Il faut le faire de manière concise en ne limitant pas les droits de l'enfant au droit à l'intégrité.

Het Vlaams Blok denkt dus dat men moet streven naar een echte politieke vernieuwing, naar een herstel van het gezagsargument.
Le Vlaams Blok pense donc qu'il faut tendre à un véritable renouveau politique, au rétablissement de l'argument d'autorité.

Spreker verwijst ook naar de studies van professor Frans De Pauw, die stelt dat men moet streven naar meer tweetaligheid.
L'intervenant renvoie aussi aux études du professeur Frans De Pauw, qui indique qu'il faut développer davantage le bilinguisme.

Men moet er derhalve naar streven dat meer Belgen zich laten vaccineren, vooral bij de risicogroepen.
Ce déficit est, par ailleurs, encore plus marqué auprès des adultes de moins de 55 ans. Il est clairement important d'essayer d'augmenter le nombre de Belges qui se font vacciner, a fortiori au sein des groupes à risque.

Er moet toezicht worden gehouden op de resultaten om ervoor te zorgen dat men bij het streven naar een betere regelgeving op het goede spoor blijft en om de Europese bedrijven en burgers te laten zien dat hun regeringen deze aangelegenheid serieus nemen.
Le suivi des résultats est essentiel pour maintenir le dynamisme du processus d'amélioration de la réglementation et pour montrer aux entreprises et aux citoyens de l'Europe que leurs gouvernements prennent cette tâche à coeur.

Als men weet dat studies in het verleden aangetoond hebben dat niet minder dan 12% van de gevangenen harddrugs gebruiken, en dat besturen van gevangenissen vinden dat er "onvoldoende middelen worden ingezet om het probleem aan te pakken", moet dit toch wel een van de prioriteiten van uw beleid worden: het streven naar drugsvrije centra.
Sachant que des études ont montré que pas moins de 12 % des détenus consomment des drogues dures et que les directions des prisons estiment que les moyens mis en oeuvre pour lutter contre ce phénomène sont insuffisants, il est évident que des prisons sans drogues devraient constituer une des priorités de votre politique en la matière.

3. is van oordeel dat de Europese Unie, ter bevordering van de samenwerking en de versterking van pro-Europese tendensen in de Oekraïense maatschappij, intensievere pogingen moet ondernemen ter verbetering van de contacten van mens tot mens en van het vrije verkeer tussen de EU en Oekraïne; dringt er bij de instellingen van de EU en de lidstaten op aan uitvoering te geven aan liberaliseringsinstrumenten die gericht zijn op een verdere vergemakkelijking van de visumverlening en een betere werking van de consulaire bureaus van de lidstaten; onderstreept dat de Europese Unie als doel op de middellange termijn naar een visumvrije regeling voor Oekraïne moet streven;
3. estime que pour encourager la coopération et renforcer les tendances pro‑européennes dans la société ukrainienne, l'Union doit intensifier ses efforts visant à favoriser les contacts interpersonnels et la liberté de circulation entre l'Union européenne et l'Ukraine; invite instamment les institutions de l'Union et les États membres à mettre en œuvre les instruments de libéralisation destinés à faciliter encore davantage la délivrance de visas et à favoriser un meilleur fonctionnement des bureaux consulaires dans les États membres; souligne que l'objectif de l'Union à moyen terme devrait être de parvenir à un régime d'exemption de visa pour l'Ukraine;

De logica gebiedt dat lessen worden getrokken uit dit streven naar harmonisatie op communautair niveau en dat de lidstaten zich moeten afvragen of men de reizigers de nationale aangifteplicht voor extra- en intracommunautair contantenverkeer moet blijven opleggen.
La logique commandant de tirer les conséquences de cet effort d'harmonisation au niveau communautaire, les États membres devront s'interroger sur la nécessité de continuer à imposer aux voyageurs une obligation nationale de déclaration pour les mouvements extracommunautaires et intracommunautaires d'argent liquide.