Vertaling van "men moet echter eerst oplossingen " (Nederlands → Frans) :

Men moet echter eerst oplossingen vinden voor het probleem van de rechtstoegang.
Cependant, auparavant, il faut trouver des solutions par rapport au problème d'accès au droit.

De heer Delmulle bevestigt dat er op dat niveau in niets is voorzien. Men moet echter eerst kennis kunnen nemen van de informatie die de informanten verstrekken.
M. Delmulle confirme qu'à ce niveau, rien n'est prévu, mais il faut dans un premier temps pouvoir prendre connaissance de l'information apportée par les indicateurs.

Men moet echter, rekening houdend met de budgettaire middelen, beperkingen qua leeftijd en tijd inbouwen voor de uitkering, waarbij we ze moesten aanpassen aan de situatie van de zelfstandigen die hun activiteiten moeilijk gedurende langere tijd kunnen stopzetten.
Il convenait cependant, compte tenu notamment des moyens budgétaires, d'instaurer des limites d'âge et de durée de la prestation tout en les adaptant à la situation des indépendants qui peuvent difficilement cesser leurs activités durant une longue période.

Men moet echter beseffen dat, gezien het aantal distributieplatforms voor dit type product en het vaak internationale karakter van de markt, het onmogelijk is om dit type toepassing strikt te controleren.
Cependant, il faut être conscient que compte tenu du nombre de plateformes de distribution de ce type de produits et du caractère le plus souvent international du marché, il est impossible de contrôler de manière absolue ce type d'application.

Men moet echter steeds voor ogen houden dat de regel, ontworpen in 1999, in de eerste plaats de georganiseerde criminaliteit viseert.
Cependant, il faut toujours garder à l'esprit que la règle imaginée en 1999 vise surtout la criminalité organisée.

Men moet er echter wel rekening mee houden dat er niets bestaat zoals een gratis dienst.
Il faut toutefois garder à l'esprit qu'un service gratuit n'existe pas.

1. Het is interessant een parallel met Turkije te maken en men moet al het mogelijke doen om te voorkomen dat er vluchtelingen verdrinken. Men kan echter niet ontkennen dat de politieke situatie in de landen van herkomst, met name in Libië, niet vergelijkbaar is.
1. Si le parallèle avec la Turquie est intéressant et qu'il faut tout mettre en oeuvre pour éviter les noyades, on ne peut nier que la situation politique des pays de départ n'est pas similaire, notamment en Libye.

Men moet er echter aan herinneren dat de lijst louter indicatief is: de betrokken instanties kunnen rechtstreeks contact opnemen met de EC en de EIB.
Il convient toutefois de rappeler que la liste de projets est purement indicative : les autorités concernées peuvent directement entrer en contact avec la CE et la BEI.