Traduction de «men mij opnieuw » (Néerlandais → Français) :

Ik herinner mij dat kort na het verslag van de bendecommissie professor Van Outrive in het programma : « De zevende dag » de stelling van de gemeenstepolitie naar voorbracht met : « .Men trapt opnieuw open deuren in».
Peu de temps après la publication du rapport de la commission d'enquête parlementaire sur « la bande de Nivelles », je me souviens que le professeur Van Outrive, intervenant dans le programme télévisé « De zevende dag » , présenta la position de la police communale sur ce rapport par : « .On enfonce une fois de plus des portes ouvertes ».

Ik zou hierop pas een goed antwoord kunnen geven wanneer men mij deze vraag na zes jaar opnieuw zou stellen; tegen die tijd zou ik zeker hopen een bijdrage te hebben geleverd aan de verbetering van het beheer van de financiële middelen van de Unie.
Je ne pourrai répondre à cette question que si elle m'est posée dans six ans, ce qui serait une indication de la contribution que j'ai apportée pour améliorer la gestion des finances de l'Union européenne.

Dankzij dit verslag kunnen we een uitermate interessant debat houden, want het onderstreept opnieuw iets dat voor mij en voor veel van de aanwezigen hier absoluut essentieel is voor de Europese Unie, vooral in de afgelopen jaren: men is zich bewust geworden van de invloed die de status van eiland heeft op de ontwikkeling van de insulaire regio’s.
Grâce à ce document, nous sommes en mesure d’avoir un débat extrêmement intéressant, car une fois encore il souligne quelque chose que bon nombre de personnes ici présentes et moi considérons comme absolument crucial dans l’Union, particulièrement ces dernières années: enfin, nous prenons conscience de l’impact des caractéristiques insulaires de ces régions sur ces dernières.

Het spijt me echter dat ik mij opnieuw kritisch moet uitlaten - zoals ik eerder al heb gedaan tijdens de bespreking van de richtlijn waarvoor ik rapporteur was - over de voorwaarden van opvang en asiel. De praktijk wijst namelijk uit dat de onderhandelingen over de diverse aspecten van het asielbeleid op een verwarde, ongestructureerde manier verlopen. Volgens een bekend gezegde kan men teveel hooi op zijn vork nemen, en mijns inziens geeft dat, wat het asielvraagstuk betreft, de huidige stand van zaken goed weer.
Toutefois, je regrette de devoir émettre une nouvelle critique, comme je l'ai fait lors de la discussion sur la directive, dont j'ai été rapporteur, sur les conditions d'accueil et d'asile car, en effet, dans la pratique, on continue à mener les négociations sur les différents aspects de la politique d'asile de façon confuse et désordonnée.

Ik begin mij overigens behoorlijk zorgen te maken als ik de minister hoor praten over de noodzaak om het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens opnieuw te evalueren.
Je suis très préoccupée lorsque j’entends le ministre parler de réévaluer la Convention européenne des droits de l’homme.

Volgende opmerking die mij gemaakt werd, was dat na een rijverbod van 3 uren, opgelegd na een meting van meer dan 0,5 promille, men opnieuw het rijbewijs in ontvangst mag nemen zonder hernieuwde controle.
La remarque suivante qui m'a été adressée est la suivante : après une interdiction de prendre le volant de 3 heures, imposée après une mesure de plus de 0,5 pour mille, on peut à nouveau récupérer le permis de conduire sans aucun contrôle.

Omdat een lokale partijafdeling niet beschikt over een btw-nr (wat heeft een btw-nr met de bedeling van een folder te maken?) verwees men mij opnieuw door naar het postkantoor van Beveren.
Une section locale d'un parti politique ne disposant pas d'un numéro de TVA (mais quel peut bien être le lien entre un numéro de TVA et la distribution d'un dépliant?), je suis à nouveau orienté vers le bureau de poste de Beveren.

In Nederland heeft men er al iets op gevonden: men heeft er het zogenaamde 'Flistersysteem' ontwikkeld, waardoor autoradio's van het verkeer in de omgeving worden onderbroken zodat het signaal van brandweer- en ziekenwagens en ander prioritair verkeer opnieuw goed hoorbaar wordt. 1. a) Kan u mij een idee geven hoeveel verkeersongevallen jaarlijks gebeuren waarbij zieken-, brandweer- en ander prioritaire wagens bij betrokken zijn? b) Kan u een evolutie geven van de jaren 2005, 2006 en 2007?
1) a) Pouvez-vous me donner une idée du nombre d'accidents de voiture impliquant annuellement des véhicules d'incendie, ambulances et autres véhicules de secours? b) Quelle est l'évolution des chiffres pour les années 2005, 2006 et 2007?