Traduction de «men mensen de dood tegemoet laat » (Néerlandais → Français) :

Wanneer men mensen de dood tegemoet laat treden zonder hun een helpende hand te reiken, dan geeft dit aan dat het maatschappelijke karakter van de overgang van leven naar dood niet erkend wordt.
Si on laisse des personnes affronter la mort sans leur apporter le moindre soutien, c'est qu'il n'y a aucune reconnaissance du caractère social du passage de la vie à la mort.

Op het internet laat men mensen bijvoorbeeld geloven dat het dankzij stamcellen mogelijk zal zijn om personen met een ruggenmergletsel te genezen.
On laisse par exemple entendre sur l'Internet que gráce aux cellules souches, il sera possible de guérir des personnes atteintes d'une lésion de la moelle épinière.

Met deze beslissing laat men een groep jonge mensen met een kwalitatief uitzonderlijk relevant probleem, grotendeels in de kou staan.
En prenant cette décision, on abandonne à son sort un groupe de jeunes présentant un problème extrêmement important.

Men kan de keuze ook anders formuleren : ofwel laat men overtallige embryo's afsterven; ofwel laat men, als aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan, wetenschappelijk onderzoek toe ten voordele van het welzijn van de mensen, en laat men de embryo's daarna afsterven.
L'on peut également formuler autrement l'alternative qu se présente : ou bien on laisse mourir les embryons surnuméraires, ou bien l'on permet, s'il est satisfait à certaines conditions, qu'ils fassent l'objet de recherches scientifiques afin d'accroître le bien-être des êtres humains et on les laisse ensuite mourir.

Volgens de jurisprudentie van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg is het ontbreken van erkenning voor civiele partnerschappen van mensen van hetzelfde geslacht, laat staan van huwelijken van mensen van hetzelfde geslacht, geen discriminatie.
En vertu de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme de Strasbourg, la non-reconnaissance juridique du partenariat, et a fortiori du mariage, entre personnes du même sexe ne constitue pas une discrimination.

– Voorzitter, in de wereld buiten Europa zien we nog steeds dat de overheid mensen ter dood laat brengen vanwege daden die bij ons niet strafbaar zijn of hoogstens kunnen leiden tot een lichte straf.
– (NL) Madame la Présidente, nous continuons à être les témoins du fait que, dans le monde, en dehors de l’Europe, des gouvernements tuent des personnes pour des actes que nous ne considérons pas comme passibles de sanctions, ou qui méritent, tout au plus, une sanction légère.

Hulp bieden aan mensen in nood is een plicht en geen keuze, en men heeft ze dood laten gaan.
Porter assistance aux personnes en détresse est un devoir et non une option, or on les a laissé mourir.

De manier waarop mensen met dieren omgaan, laat vaak de ware aard van de mens zien.
La façon dont les gens traitent les animaux révèle souvent leur véritable nature, une image qui n’est pas toujours très agréable.