Vertaling van "men meestal weet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

behalve het zeefrooster, gebruikt men meestal trilzeven
en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kabinetchefs werken nochtans voltijds op een kabinet en zijn bekend, zodat men meestal weet of ze nog een andere activiteit uitoefenen.
Pourtant, les chefs de cabinet travaillent à temps plein au cabinet et ils sont connus, de sorte qu'on sait en général s'ils exercent une autre activité.

De maatregel beoogt jongeren die meestal bij hun aankomst aan de grens in de luchthaven van Brussel-Nationaal worden opgevangen en waarvoor snel maatregelen moeten worden getroffen, terwijl men niet weet of die jongeren al dan niet minderjarig zijn.
Cela vise des jeunes qui sont accueillis, le plus souvent lors de leur arrivée à la frontière à l'aéroport de Bruxelles national, et pour lesquels des mesures doivent être prises rapidement, sans que l'on sache si les jeunes concernés sont ou non mineurs.

De heer Delpérée vraagt wat de logica is van de verplichting voor een personeelslid van de griffie om in politiek verlof te gaan om eenmaal per maand deel te nemen aan een vergadering van de gemeenteraad, wanneer men weet dat die vergaderingen meestal 's avonds worden gehouden.
M. Delpérée demande quelle est la logique d'obliger un membre du personnel du greffe à se mettre en congé politique pour assister une fois par mois à une réunion du conseil communal, sachant que de telles réunions se tiennent généralement le soir.

Wanneer iemand zich slachtoffer acht van dergelijke ongewenste intimiteiten, kan hij of zij zich wenden tot een vertrouwenspersoon die meestal alleen maar kan telefoneren naar de diensten van de sociale inspectie, die vaak niet weet waarover het gaat of er zelfs geen belangstelling voor betoont en die in het beste geval de klacht kan overzenden aan het arbeidsauditoraat. Daar zal ze onmiddellijk worden geseponeerd bij gebrek aan bewijzen of omdat men er een crimineel element in vindt waarvoor dan weer andere collega's bevoegd zijn, enz.
Lorsqu'une personne s'estime victime de harcèlement, elle peut en faire part à une personne de confiance, qui souvent ne peut rien faire de plus que téléphoner aux services de l'inspection sociale, qui souvent ne sait pas ce dont il s'agit, ou même ne s'y intéresse pas, et qui au maximum peut transmettre la plainte à l'auditorat du travail où elle sera immédiatement classée sans suite, par manque de preuves, ou parce qu'on y trouve un élément criminel et que c'est davantage la compétence des collègues, etc.

Ik wens de problematiek van de sociale zekerheid voor eenoudergezinnen op dezelfde manier te benaderen, wanneer men weet dat het hier meestal om vrouwen gaat, die moeten beschermd worden tegen bestaansonzekerheid.
J'entends aborder de la même manière la problématique de l'efficacité de la sécurité sociale pour les familles monoparentales dont on sait qu'elles sont composées d'une majorité de femmes qu'il faut protéger de la précarité d'existence.

Bij de bestrijding van illegale immigratie heeft men, zoals u weet, meestal te maken met derde landen die niet met rijkdom gezegend zijn.
Force m’est de souligner que si nous voulons empêcher l’immigration illégale, nous traitons essentiellement avec des pays tiers qu’on ne peut qualifier de riches.

4. Kunnen bedoelde verzekeringsformules als een «collectieve» verzekering worden beschouwd, wanneer men weet dat in de praktijk dergelijke groepsverzekeringen meestal slechts een of twee topkaderleden of één bedrijfsleider verzekeren?
4. Les formules d'assurance en question peuvent-elles être considérées comme une assurance «collective» lorsque l'on sait que, dans la pratique, de telles assurances-groupe ne couvrent en général qu'un seul ou deux cadres supérieurs ou un chef d'entreprise?

Projecten worden meestal goedgekeurd zonder dat men weet wat de effecten van die projecten zullen zijn op de lokale gemeenschappen die in de regio leven.
Les projets sont en général approuvés sans que l'on sache quels seront leurs effets sur les communautés locales.