Vertaling van "men later gaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kosten die moeten worden voldaan voor men in beroep gaat
frais préjudiciaux

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een idee dat nader onderzoek verdient, is het standpunt dat de sociale bijdragen uitgesteld loon zijn : men betaalt jarenlang aan een solidariteitskas (de sociale zekerheid), voor wat men later gaat ontvangen, bijvoorbeeld wanneer men met pensioen gaat.
Une des idées qui mérite d'être étudiée est de considérer que les cotisations sociales sont du salaire différé: on paie pendant des années à une caisse de solidarité (la sécurité sociale), pour ce qu'on va recevoir, par exemple au moment de sa retraite.

Nu dient men nog te beslissen hoe men dit gaat aanpakken : met een technische correctie, door het dossier terug te sturen naar de Kamer, of met een latere wet « tot wijziging » ?
La question se pose donc de quelle sera la marche à suivre: une correction technique, un renvoi à la chambre ou une loi modificative qui suivra ?

Voor een termijn van een maand kan men zich afvragen of het om een kalendermaand dan wel om x dagen later gaat.
Pour un délai d'un mois, on peut se demander s'il s'agit du mois calendrier ou si c'est x jours après.

21. herhaalt, in de context van de bovengenoemde specifieke regionale samenwerkingskaders, het belang van het opstellen van een meer geavanceerde en uitgebreidere EU-strategie voor het Zwarte-Zeegebied, die verder gaat dan het huidige synergie-initiatief en de oprichting beoogt van een samenwerkingsovereenkomst voor de Zwarte Zee, waar de EU, Turkije en alle landen die aan de kust van de Zwarte Zee liggen als gelijke partners deel van uit moeten maken en waarbij men Rusland volledig moet proberen te betrekken en die in een later stadium zou kunnen uitgroeien tot een unie voor de Zwarte Zee; is van mening dat een dergelijk multilateraal kader de betrokken landen niet alleen de mogelijkheid zou bieden om hun samenwerking met de EU te verstevigen op een breed scala van beleidsgebieden, maar de EU ook de mogelijkheid zou geven om een actievere rol te spelen bij het zoeken naar een vreedzame oplossing voor de conflicten in het gebied en zo dus positief bij te dragen aan de veiligheid in het gebied;
21. réaffirme que, dans le contexte des cadres de coopération régionale spécifiques précités, il importe d'affiner et d'approfondir la stratégie de l'Union vis-à-vis de la région de la mer Noire, pour aller au-delà de l'initiative actuelle en faveur d'une synergie, et envisage la création d'un accord de coopération pour la mer Noire, qui devrait inclure, en les plaçant sur un pied d'égalité, l'Union, la Turquie et tous les pays riverains de la mer Noire, en veillant à y associer pleinement la Russie, et qui pourrait ultérieurement évoluer vers une Union pour la mer Noire; considère qu'un cadre multilatéral de ce type non seulement offrirait aux pays concernés la possibilité de renforcer leurs relations avec l'Union et de bénéficier de liens de coopération dans tout un éventail de domaines politiques, mais permettrait aussi à l'Union de jouer un rôle plus actif dans la recherche de solutions pacifiques aux conflits de la région, contribuant ainsi de manière positive à la sécurité dans la région;

Als het alleen gaat om latere wijzigingen van de bijlage, schrijve men eenvoudig : « De wijzigingen van de punten 4.1 en 4.2 van de bijlage worden..».
S'il s'agit uniquement de modifications ultérieures de l'annexe, on écrira simplement : « Les modifications des points 4.1 et 4.2 de l'annexe sont..».

De latere reactoren van het type VVER (de 213- en 1000-ontwerpen). In het verslag-Contzen gaat men ervan uit dat drukwaterreactoren van deze recentere ontwerpen kunnen worden gemoderniseerd door betere instrumenten en controle, onderhoud, testen, verbeteringen van de bedrijfsveiligheid en matigende elementen die de voortgezette exploitatie voor een bepaalde gespecificeerde levensduur kunnen rechtvaardigen.
Les réacteurs de type VVER (modèles 213 et 1000) de la dernière génération: le rapport Contzen estime qu"il est possible de moderniser ces réacteurs à eau sous pression en améliorant l"instrumentation, le contrôle, la maintenance, les essais ainsi que la sûreté opérationnelle, et en prenant des mesures d"atténuation des conséquences, et ce dans une mesure suffisante pour justifier le maintien de leur exploitation pour la durée de vie prévue.

Elk jaar dat men later stopt gaat daar 200.000 frank van af.
Cette indemnité serait réduite de 200.000 francs pour chaque année d'exercice au-delà de 60 ans.