Traduction de «men kan immers niet ontkennen dat men de maximumbedragen vrij snel » (Néerlandais → Français) :

Men kan immers niet ontkennen dat men de maximumbedragen vrij snel bereikt en dat de bovengrens absoluut is, ongeacht het bedrag van de inkomens.
On ne peut en effet nier que les plafonds sont assez rapidement atteints et le plafond supérieur est absolu, quel que soit le montant des revenus.

Uit de 1.580 antwoorden die zij ontving bleek dat: - men hoofdzakelijk kiest voor de trein, omdat het gemakkelijk en snel reizen is en men kan andere dingen doen (lezen, enz.) op comfortabele wijze (zonder stress, enz.); - als men niet kiest voor de trein is het hoofdzakelijk omdat men vrij wil zijn.
Il est ressorti des 1.580 réponses reçues que: - l'on opte essentiellement pour le train parce qu'il permet de voyager aisément et rapidement et de faire autre chose (lire, etc.) de façon confortable (sans stress, etc.); - si l'on n'opte pas pour le train, c'est principalement parce que l'on veut être libre.

Misschien moet het systeem vrij snel ­ dus binnen ongeveer twee jaar ­ hervormd worden zodat het bedrag van de sociale dotatie aan de zones wordt gestort. Men zal immers niet meer zuiver mathematisch de bedragen kunnen koppelen aan welbepaalde personeelsleden.
Il est possible que l'on doive, dans un délai assez court ­ soit environ deux ans ­ repenser le système en vue de verser le montant correspondant à la dotation sociale aux zones, puisqu'on ne pourra sans doute plus relier de façon mathématique les montants en question à des membres du personnel déterminés.

Indien men immers te veel Europese richtlijnen bij koninklijk besluit omzet, kan men wel snel op de evolutie in de sector inspelen, maar biedt men niet altijd de nodige rechtszekerheid.
En effet, si l'on transpose trop de directives européennes par arrêté royal, on contribuera certes rapidement à l'évolution du secteur, mais sans offrir toujours la sécurité juridique requise.