Vertaling van "men immers geconfronteerd " (Nederlands → Frans) :

In het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest wordt men immers geconfronteerd met het probleem dat de reglementeringen van de Vlaamse Gemeeschap, het Brusselse Gewest en de reglementeringen van de Franse Gemeenschapscommissie van elkaar verschillen.
Le problème qui se pose en région bruxelloise vient en effet du fait que les réglementations de la Communauté flamande, de la Région de Bruxelles-Capitale et de la Commission communautaire française diffèrent les unes des autres.

Tot nu werd men immers geconfronteerd met de realiteit dat er wel kon worden terugbetaald op basis van specifieke producten, maar niet op stofnamen of behandelingen.
Jusqu'ici, on était en effet confronté à la réalité selon laquelle un remboursement était possible sur la base de produits spécifiques, mais pas sur la base de noms de substances ou de traitements.

In het verleden werd men bijvoorbeeld immers geconfronteerd met vijandige overnamebiedingen, die op de markt aanleiding gaven tot speculaties over de vraag of een « witte ridder » een tegenbod zou lanceren.
Par le passé, l'on a en effet été confronté par exemple à des offres inamicales donnant lieu, sur le marché, à des spéculations quant à savoir si un « chevalier blanc » lancerait une contre-offre.

Immers, hoewel er de facto geen vaststaande factoren zijn die bepaalde dossiers a priori uitsluiten van bemiddeling, wordt men in het bemiddelingsproces geconfronteerd met limieten die van methodologische aard zijn.
En effet, bien qu'il n'existe de facto pas de facteur permanent excluant a priori certains dossiers de la médiation, le processus de la médiation connaît des limites de nature méthodologique.

Men wordt thans immers geconfronteerd met een systematische gebruikmaking van betalingsachterstanden door bepaalde ondernemingen als normale praktijk voor het beheer van hun kasmiddelen.
En effet, on assiste à une utilisation systématique des retards de paiement par certaines entreprises comme une pratique normale de gestion de trésorerie.

Men kan immers niet ontkennen dat de werkgever die wordt geconfronteerd met deze situatie naar de toekomst toe niet meer geneigd zal zijn om een werknemer op reglementaire wijze aan het werk te stellen.
En effet, on ne peut nier que l'employeur qui est confronté, à cette situation ne sera plus enclin, à l'avenir à embaucher un travailleur de façon réglementaire.