Traduction de «men heeft opgebouwd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

land waar men verblijfplaats heeft
pays de résidence

frequentie waarmee men toegang heeft tot de ophalingspunten
fréquence d'accès au point de levée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vaak wordt alleen rekening gehouden met de anciënniteit die men heeft opgebouwd als voltijds of als statutair werknemer, en niet als contractueel werknemer.
Souvent, l'ancienneté est prise en compte uniquement pour les travailleurs à temps plein ou pour les statutaires, les années prestées en tant que contractuels n'étant pas comptabilisées.

­ Zoals ik daarstraks aan de heer Zenner gezegd heb, ben ik van mening dat men anders reageert wanneer men te maken heeft met mensen met wie men een relatie heeft opgebouwd.
­ Comme je l'ai dit tout à l'heure à M. Zenner, je pense qu'on réagit différemment avec les groupes de personnes avec lesquelles on interfère.

Daarnaast kunnen bepaalde periodes die in aanmerking komen voor de opbouw van het pensioen als werknemer vervangen worden door de periodes die men als zelfstandige in bijberoep heeft opgebouwd en waarvoor men de minimumbijdrage zoals een zelfstandige in hoofdberoep heeft betaald.
De plus, certaines périodes pouvant être prises en considération pour la constitution des droits à la pension de salarié peuvent être remplacées par des périodes que l’intéressé s’est constituées en tant que travailleur indépendant à titre complémentaire, pour lesquelles il a payé le montant minimum fixé pour les travailleurs indépendants à titre principal.

Men zou kunnen stellen dat dit aspect het minst moeilijke of verregaande is, vermits het hier gaat om een IVF-behandeling waar men intussen reeds een zekere routine en expertise heeft opgebouwd.
On pourrait dire que cette phase est la moins difficile ou la moins lourde, puisqu'il s'agit d'un traitement FIV pour lequel on a déjà développé une certaine routine et acquis une certaine expertise.

De technisch medewerkers die op 31 augustus 2005 niet de voorwaarden vervulden om deel te nemen aan een gecertificeerde opleiding en die zich binnen de maand volgend op de publicatie van dit besluit in het Belgisch Staatsblad inschrijven, worden beschouwd als ingeschreven na het jaar niveau-anciënniteit dat men heeft opgebouwd.
Les collaborateurs techniques qui ne remplissaient pas au 31 août 2005 les conditions de participation à une formation certifiée et qui s'inscrivent dans le mois suivant la publication du présent arrêté au Moniteur belge sont considérés comme étant inscrits après avoir atteint l'année d'ancienneté de niveau.

De personeelsleden van niveau A die op 31 augustus 2005 niet de voorwaarden vervulden om deel te nemen aan een gecertificeerde opleiding en die zich binnen de maand volgend op de publicatie van dit besluit in het Belgisch Staatsblad inschrijven, worden beschouwd als ingeschreven na het jaar niveauanciënniteit dat men heeft opgebouwd.
Les membres du personnel du niveau A qui ne remplissaient pas au 31 août 2005 les conditions de participation à une formation certifiée et qui s'inscrivent dans le mois suivant la publication du présent arrêté au Moniteur belge sont considérés comme étant inscrits après avoir atteint l'année d'ancienneté de niveau.

De personeelsleden van de niveaus C en B die op 31 augustus 2003 niet de voorwaarden vervulden om deel te nemen aan een gecertificeerde opleiding en die zich binnen de maand volgend op de publicatie van dit besluit in het Belgisch Staatsblad inschrijven, worden beschouwd als ingeschreven na het jaar niveau-anciënniteit dat men heeft opgebouwd.
Les membres du personnel des niveaux C et B qui ne remplissaient pas au 31 août 2003 les conditions de participation à une formation certifiée et qui s'inscrivent dans le mois suivant la publication du présent arrêté au Moniteur belge sont considérés comme étant inscrits après avoir atteint l'année d'ancienneté de niveau.

De administratief medewerkers die op 31 augustus 2006 niet de voorwaarden vervulden om deel te nemen aan een gecertificeerde opleiding en die zich binnen de maand volgend op de publicatie van dit besluit in het Belgisch Staatsblad inschrijven, worden beschouwd als ingeschreven na het jaar niveau-anciënniteit dat men heeft opgebouwd.
Les collaborateurs administratifs qui ne remplissaient pas au 31 août 2006 les conditions de participation à une formation certifiée et qui s'inscrivent dans le mois suivant la publication du présent arrêté au Moniteur belge sont considérés comme étant inscrits après avoir atteint l'année d'ancienneté de niveau.

Het succes van dit product wordt gestaafd door de bekendheid die „Prosciutto Amatriciano” heeft opgebouwd vanaf het begin van de achttiende eeuw, toen men het product begon te associëren met Amatrice.
L'appréciation de cette préparation alimentaire est confirmée par la réputation que le «Prosciutto Amatriciano» a acquise dès le début du XXe siècle, alors que le produit commence à être associé à Amatrice.