Traduction de «men heeft blijkbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

frequentie waarmee men toegang heeft tot de ophalingspunten
fréquence d'accès au point de levée

land waar men verblijfplaats heeft
pays de résidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men heeft blijkbaar de andere personen ­ die eveneens van deze bescherming kunnen genieten ­ vergeten.
On a manifestement oublié les autres personnes qui peuvent également bénéficier de cette protection.

Men heeft blijkbaar al herhaaldelijk gesteld dat de kostenproblematiek zou te regelen zijn via een koninklijk besluit.
Il semblerait que l'on ait déjà dit à maintes fois que le problème des frais pourrait se régler par arrêté royal.

Blijkbaar stelt dit probleem zich wanneer men in het seinhuis van Berchem "vergeet" om het spoor vrij te geven, of wanneer de voorgaande trein in het station Turnhout het perronspoor nog niet verlaten heeft.
Ce problème se pose manifestement lorsque l'on "oublie" d'ouvrir la voie dans la cabine de signalisation de Berchem ou lorsqu'un train n'a pas encore quitté le quai de la gare de Turnhout.

Men heeft blijkbaar nog niet veel geleerd uit de referenda in Frankrijk en Nederland.
Les leçons des référendums français et néerlandais n’ont visiblement pas été tirées.

Men heeft blijkbaar gekozen voor de optie om ABX over te laten, nadat het de Belgische Spoorwegen minstens een miljard euro heeft gekost.
La décision a apparemment été prise de céder ABX, qui a coûté au moins un milliard d'euros aux Chemins de fer belges.

En ten slotte nog een mooie les: om een voorzitterschap te laten slagen moet men zich blijkbaar laten omringen door twee socialisten: Bernard Kouchner, die minister was onder president Mitterrand en mijnheer Jouyet, die met mijnheer Jospin en mijnheer Delors heeft gewerkt.
Enfin, pour réussir – quelle belle leçon - une Présidence, il faut s’entourer de deux socialistes: de Bernard Kouchner, ministre de Mitterrand, de Jouyet, collaborateur de Jospin, et de Delors.

Het voornaamste probleem dat uit onze dialoog naar voren kwam, is dat men blijkbaar moeite heeft de specifieke rol van ontwikkelingssamenwerking in het kader van het externe beleid van de EU te begrijpen of te accepteren.
Notre dialogue semble avoir été surtout entravé par la difficulté à comprendre ou à accepter le véritable rôle de la coopération au développement dans le contexte de l’action extérieure de l’Union européenne.

Blijkbaar heeft men onvoldoende rekening gehouden met deze belangrijke aspecten.
Cet important volet ne semble pas avoir été suffisamment pris en considération.

Kan men dit wel verwachten van een land dat hoge schulden heeft en blijkbaar niet volledig solvent is?
Un pays lourdement endetté et manifestement non entièrement solvable peut-il s'acquitter d'une telle obligation?