Traduction de «men gemeenschappelijke doelstellingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

om in het kader van de gemeenschappelijke markt een der doelstellingen te verwezenlijken
pour réaliser,dans le fonctionnement du marché commun,l'un des objets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men had zich kunnen afvragen hoe men tot een gemeenschappelijke visie kon komen en hoe men de doelstellingen op elkaar kon afstemmen.
On pouvait se demander comment arriver à une vision commune et un alignement des objectifs.

Men moet echter goed rekening houden met de gemeenschappelijke doelstellingen die in de Europese Unie zijn vastgelegd.
Mais il faut bien tenir compte des objectifs communs fixés à l'Union européenne.

Aldus komt men tegemoet aan de doelstellingen van flexibiliteit en mobiliteit, zoals omschreven in de gemeenschappelijke intentieverklaring van de actoren van de Justitie.
C'est ainsi que l'on atteindra les objectifs de flexibilité et de mobilité, tels que les décrit la déclaration d'intention commune des acteurs de la Justice.

Is men erin geslaagd vandaag een nieuwe gemeenschappelijke visie uit te werken die overeenstemt met de doelstellingen en behoeften van de Congolese partners ?
Est-on parvenu à développer aujourd'hui une nouvelle vision commune en harmonie avec les objectifs et besoins des partenaires congolais ?

Het Adviescomité was het erover eens het onderwerp van het gemeenschappelijk fiscaal beleid niet aan te snijden in het besproken deel van het memorandum, omdat een dergelijk beleid veeleer deel uitmaakt van de instrumenten waarmee men de sociale en economische doelstellingen kan realiseren.
Le Comité d'avis a accepté de ne pas parler d'une politique fiscale commune dans la partie examinée du mémorandum, étant donné que pareille politique relève plutôt des instruments dont on peut se servir pour réaliser des objectifs socio-économiques.

Dit houdt in dat de doelstellingen waarover men gemeenschappelijk overeenstemming heeft bereikt, beter moeten worden uitgevoerd, wat weer inhoudt dat de landen meer verantwoordelijkheden en bevoegdheden zullen hebben om de gemeenschappelijke doelstellingen te verwezenlijken.
Elle engendre une meilleure mise en œuvre des objectifs convenus ensemble, qui, à son tour, entraîne une responsabilité et des pouvoirs accrus au niveau national pour parvenir aux objectifs communs.

Rationalisatie of 'stroomlijning' impliceert dat men het eens wordt over één pakket gemeenschappelijke doelstellingen voor de verschillende beleidsterreinen van de sociale bescherming pensioenen, sociale integratie en armoedebestrijding, gezondheids- en ouderenzorg en 'werk lonend maken'.
La rationalisation nécessitera de convenir d'un ensemble unique d'objectifs communs couvrant les différents domaines de la protection sociale les retraites, l'inclusion sociale et la lutte contre la pauvreté, les soins de santé et les soins aux personnes âgées, ainsi que le 'renforcement de l'attrait financier du travail'.

De milieukeur zal derde landen een hele reeks belangrijke ideeën omtrent milieubescherming aan de hand doen. Men kan ervoor zorgen dat bij de vervaardiging van bepaalde productgroepen ongunstige milieugevolgen worden beperkt. Daarom moet men gemeenschappelijke doelstellingen nastreven voor milieuvriendelijk verbruik en zorgen voor verenigbaarheid met de betreffende internationale normen.
Le label européen doit signaler et signalera pour les États tiers toute une série d’idées importantes en matière de protection de l’environnement. En produisant certaines catégories de produits, on peut réduire les effets néfastes pour l’environnement. Il convient d’encourager les objectifs communs en faveur de la consommation écologique et de les rendre compatibles avec les normes internationales s’y rapportant.

In concreto gaat het om de volgende grondbeginselen : - doelstellingen voor de luchtkwaliteit in de Gemeenschap omschrijven en vaststellen, teneinde schadelijke gevolgen voor de gezondheid van de mens en het milieu als geheel te voorkomen, te verhinderen of te verminderen ; - de luchtkwaliteit in de Lid-Staten op basis van gemeenschappelijke methoden en criteria beoordelen ; - beschikken over adequate informatie over de luchtkwaliteit en ervoor zorgen dat de bevolking daarover wordt ingelicht, onder andere door middel van alarmdrempels ; - de luchtkwaliteit in stand houden wanneer ze goed is en verbeteren wanneer dat niet het geval is.
Concrètement, ces principes de base sont les suivants: - définir et fixer des objectifs concernant la qualité de l'air ambiant dans la Communauté, afin d'éviter, de prévenir ou de réduire les effets nocifs pour la santé humaine et pour l'environnement dans son ensemble; - évaluer sur base de méthodes et critères communs la qualité de l'air ambiant dans les Etats membres; - disposer d'informations adéquates sur la qualité de l'air ambiant et faire en sorte que le public en soit informé, entre autres par des seuils d'alerte; - maintenir la qualité de l'air ambiant lorsqu'elle est bonne et l'améliorer dans les autres cas.

De doelstellingen van de Unie overeenkomstig het gemeenschappelijk standpunt zijn het aanmoedigen, stimuleren en ondersteunen van het proces van herstel na de genocide en bevordering van nationale verzoening; wederopbouw en ontwikkeling; bescherming en bevordering van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden; overgang naar de democratie.
Les objectifs de l'Union au titre de la position commune sont de stimuler et de soutenir les processus : de relèvement après le génocide et de promotion de la réconciliation nationale ; de reconstrution et de développement ; de protection et de promotion des droits de l'Homme et des libertés fondamentales ; de transition vers la démocratie.