Traduction de «men gemakkelijk zeggen » (Néerlandais → Français) :

Ik ben van oordeel dat een bepaalde interpretatie een dergelijke actie kon dekken, maar wanneer men dat niet wil, kan men gemakkelijk zeggen dat men niet kan omdat het recht het verbiedt.
À mon avis, une certaine interprétation permettait cette action, mais quand on ne veut pas intervenir, on a beau jeu de dire que ce n'est pas possible parce que le droit l'interdit.

Men zou kunnen denken dat het internet bijdraagt aan de verbetering van die bekwaamheid bij de bevolking (in de mate dat er zeer veel gezondheidssites zijn, waarop online woordenboeken beschikbaar zijn) maar dat is slechts een mogelijkheid en niet voor allen een realiteit: via het internet kunnen de patiënten die over een computer beschikken gemakkelijk informatie opzoeken over gezondheid, maar dat wil niet zeggen dat ze die informatie beheersen en dat ze in staat zijn om op basis daarvan beslissingen te nemen over hun gezondheid.
L'on pourrait penser qu'Internet participe à améliorer cette compétence parmi la population (dans la mesure où il existe de très nombreux sites de santé, où des dictionnaires en ligne sont disponibles) mais il ne s'agit là que d'une possibilité et non d'une réalité pour tous : avec Internet, les patients - uniquement ceux qui disposent de l'outil informatique - ont désormais un accès facile à de l'information relative à la santé mais cela ne signifie pas pour autant qu'ils maîtrisent cette information et qu'ils sont capables de prendre des décisions concernant leur santé sur base de celle-ci.

Drie jaar later, in 2006 kan men nog steeds niet zeggen dat dit een verworven recht is, zoals gemakkelijk op te maken valt uit de kritische opmerking van de ombudsman over de beknopte en gebrekkige informatie over de aard van vertaalfouten, die met het "evaluation sheet" door EPSO verstrekt wordt (674/2004/PB, blz. 97).
Trois années plus tard, en 2006, on ne peut plus dire que c'est là un droit acquis: on le déduit facilement du commentaire critique du médiateur à propos des informations sommaires et insuffisantes sur le type d'erreurs de traduction fournies dans la "feuille d'évaluation" de l'EPSO (674/2004/PB, page 97).

Achteraf beschouwd is het gemakkelijk om te zeggen dat men met deze test theoretisch 2.500 besmettingen had kunnen vermijden. Men had het virus echter ook op 2.500 andere personen kunnen overbrengen door hun te zeggen dat het geteste bloed negatief was.
Il est exact que l'on peut spéculer rétrospectivement et qu'en utilisant ce test, on aurait pu éviter théoriquement 2.500 infections, mais on aurait aussi pu transmettre le virus à 2.500 autres personnes en leur disant que le sang testé était négatif.

Het is niet altijd gemakkelijk om al die activiteiten te reglementeren, maar dat wil niet zeggen dat men dan maar alles moet tolereren, temeer daar het meestal laagopgeleiden of mensen met een laag inkomen zijn die in de klauwen van de charlatans vallen.
Il n'est bien entendu pas toujours facile de réglementer l'ensemble de ces activités, mais ce n'est pas pour autant que tout doit être toléré, d'autant plus que ce sont les personnes peu instruites ou à revenu modeste qui sont les proies privilégiées de ces charlatans.

Om de vragen van de burger te beantwoorden is sinds 14 april 2005 het uniek en gemakkelijk telefoonnummer 02/33 66 999 beschikbaar waarop men terecht kan voor vragen rond de personenbelasting, dat wil zeggen zowel de aangifte via het internet (Tax-on-web) als de papieren aangifte.
Pour répondre aux questions du citoyen, le numéro de téléphone simple et unique 02/33 86 999, auquel des questions relatives à l'impôts des personnes physiques peuvent être adressées tant en ce qui concerne la déclaration électronique (Tax-on-web) que papier, est disponible depuis le 14 avril 2005.