Traduction de «men ervoor opteert » (Néerlandais → Français) :

Wanneer men ervoor opteert een beroep te doen op het private aanbod, moet men betalen.
Si le patient décide d'opter pour l'offre privée, il devra payer de sa poche.

Als men ervoor opteert om een advies te vragen voor elke regularisatieaanvraag, dan verlengt men de procedure aanzienlijk.
Si l'on choisit de demander un avis pour chaque demande de régularisation, on prolongera ainsi considérablement la procédure.

Als men ervoor opteert het toestel te huren, dient men ruim 120 euro per maand te betalen, maar daarbovenop komt de installatie (ongeveer 260 euro), de prijs per download (60 euro) en voor de verwijdering van het toestel (ongeveer 120 euro).
Si on opte pour la location de l’appareil, on doit payer un peu plus de 120 euros par mois, mais il faut également payer pour l’installation (environ 260 euros), le prix par téléchargement (60 euros) et l’enlèvement de l’appareil (environ 120 euros).

Wellicht zal men een klein aantal Europese vennootschappen krijgen in ons land, ofwel omdat het gaat om vennootschappen met hun hoofdactiviteit in België, ofwel omdat men ervoor opteert om zich dicht bij Brussel te vestigen.
Notre pays deviendra probablement le siège d'un petit nombre de sociétés européennes, soit parce que ces sociétés auront leur activité principale en Belgique, soit parce qu'elles choisiront de s'établir près de Bruxelles.

Opteert men ervoor om de contactchip te verwijderen, met alle consequenties op het vlak van kaartlezers voor de burgers en activatie-procedures in de gemeenten, dan vraagt dit uiteraard meer tijd dan de geschatte 12 tot 18 maanden.
Si l'on choisit de retirer la puce de contact, avec toutes les conséquences que cela implique pour les lecteurs de cartes auprès du citoyen et pour les procédures d'activation dans les communes, cela demandera évidemment plus de temps que les 12 à 18 mois estimés.