Traduction de «men er tijdig mee begint » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Willame-Boonen antwoordt dat het leren van een andere taal geen probleem is als men er tijdig mee begint.
Mme Willame-Boonen répond que l'apprentissage d'une autre langue ne pose pas problème pourvu que l'on commence assez tôt.

Daar begint het echter mee: men moet eerst het verleden verwerken, eigen fouten inzien en naar de toekomst kijken, voordat er vooruitgang kan worden geboekt.
C’est le point de départ: à moins de triompher du passé, d’examiner ses erreurs et de regarder l’avenir, il n’y a pas d’issue.

De Commissie staat in beginsel ook open voor uw suggestie om er bij het jaarlijkse wetgevings- en werkprogramma voortaan rekening mee te houden of en zo ja welke voorstellen de Commissie wil intrekken, zodat men zich daar ook tijdig op kan instellen.
De même, la Commission est en principe ouverte à votre suggestion selon laquelle le programme législatif et de travail annuel devrait à l’avenir indiquer quelles propositions, le cas échéant, la Commission entend retirer, de telle sorte que le Parlement puisse exprimer son point de vue en temps utile.

Onderzoekers die deelnamen aan de Emscotstudie hebben hun resultaten echter weerlegd: in 2008 hebben ze inderdaad aangetoond dat een prenatale antibiotherapie bij een patiënte met moederschapstoxoplasmose slechts efficiënt is wanneer men daarmee tijdig begint.
Des chercheurs ayant participé à l'étude Emscort ont toutefois démenti leurs résultats : ils ont en effet montré en 2008 qu'une antibiothérapie prénatale chez une patiente atteinte de toxoplasmose maternelle n'est efficace que si elle est mise en oeuvre suffisamment tôt.

De problematiek wordt zeer acuut en men begint er dus rekening mee te houden, maar de Brusselaars hebben uiteraard niet gevraagd dat 25% van de ingeweken bevolking niet noodzakelijk bijdraagt tot de economische activiteit van het land.
La problématique devient très aiguë et commence dès lors à être prise en considération, mais les Bruxellois n'ont évidemment pas demandé que 25% de leur population immigrée ne soient pas forcément utiles à l'activité économique du pays.