Vertaling van "men elke discussie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ ofwel gaat men elke discussie over belangrijke juridische vraagstukken ideologiseren en politiseren.
­ soit on va « idéologiser » et politiser toute discussion importante sur des problèmes juridiques.

Met deze beperking, waarvoor op de Franse Code pénal wordt gesteund, wordt elke discussie betreffende de overeenstemming van de voorgestelde bepaling met artikel 2, lid 2, a), van het Europees verdrag voor de rechten van de mens vermeden, welke bepaling immers meestal geïnterpreteerd wordt als alleen geldend voor de verdediging van de persoon (2) .
Cette restriction, inspirée par le Code pénal français, évite toute discussion quant à la conformité de la disposition proposée avec l'article 2, § 2, a), de la Convention européenne des droits de l'homme qui est, en effet, généralement interprété comme ne s'appliquant qu'à la défense de la personne (2) .

Dat toont duidelijk aan dat men elk debat systematisch weigert en alle eerder aan de Franstaligen in de rand toegekende faciliteiten opnieuw ter discussie wil stellen.
Ceci montre systématiquement une volonté claire de refuser tout débat et de remettre en cause tout ce qui a été fait antérieurement au niveau des facilités octroyées aux Francophones de la périphérie.

Mevrouw Van de Casteele verklaart dat dit amendement elke discussie over de vraag of men hier te maken heeft met een provinciale dan wel federale bevoegdheid moet uitsluiten.
Mme Van de Casteele déclare que cet amendement est censé mettre un terme aux débats quant à savoir s'il s'agit d'une compétence provinciale ou fédérale.

Via amendering in de bestaande wet wenst men elke juridische discussie over het monopolie van één bond uit te sluiten.
En modifiant la loi existante, on souhaite exclure toute discussion juridique sur le monopole d'une fédération unique.

Uit de parlementaire voorbereiding blijkt ook dat de decreetgever met die bepalingen heeft willen reageren tegen de traagheid van bepaalde inrichtende machten (Parl. St., Parlement van de Franse Gemeenschap, 1997-1998, nr. 211/1, p. 7) en hun taak heeft willen vergemakkelijken door, met het automatische karakter van de maatregel van preventieve schorsing, elke discussie te vermijden waardoor men nog meer zou vermoeden dat de leerkracht schuldig is :
Il ressort également des travaux préparatoires que le législateur décrétal a voulu par ces dispositions agir contre l'inertie de certains pouvoirs organisateurs (Doc., Parlement de la Communauté française, 1997-1998, n° 211/1, p. 7) et leur faciliter la tâche, en évitant, par l'automaticité de la mesure de suspension préventive, toute discussion qui ferait davantage encore présumer la culpabilité de l'enseignant :

8. In welke mate kunnen de gezamenlijke bepalingen van artikel 361 en artikel 24, eerste lid, 4°, WIB 1992 in elk van de volgende jaren nog worden ingeroepen wanneer men weet dat in feite alleen het aspect «afschrijvingen» aan de basis van de fiscale discussies ligt?
8. Dans quelle mesure les dispositions conjointes des articles 361 et 24, premier alinéa, 4°, du CIR 1992 pourront-elles encore être invoquées dans les années futures lorsque l'on sait que seul l'aspect «amortissements» se trouve à la base des discussions sur le plan fiscal?