Vertaling van "men een zogenaamd payback-systeem " (Nederlands → Frans) :

Voor de andere organen — waaronder lever, hart, longen — gebruikt men een zogenaamd payback-systeem.
Pour les autres organes — parmi lesquels le foie, le cœur, les poumons — un système dit pay-back est utilisé.

Men heeft ook het systeem van zogenaamde « reference pricing » en van openbare aanbestedingen ingevoerd.
On a également instauré un système de prix de référence (« reference pricing ») et d'adjudications publiques.

Weliswaar moet men steeds de kost afwegen ten opzichte van de winst die wordt gemaakt, maar op het terrein worden naar verluidt zeer goede resultaten geboekt met het zogenaamde « Intercept-systeem » van pathogeen-inactivering.
S'il est vrai que l'on doit toujours faire une évaluation coût-profit, il semblerait toutefois que sur le terrain, on obtienne apparemment d'excellents résultats avec le système « Intercept » d'inactivation de pathogènes.

Als dit gebeurt, mag men verwachten dat Bulgarije en Roemenië technisch klaar zullen zijn om zich voor oktober 2010 aan te sluiten bij het zogenaamde SIS II-systeem, wat in overeenstemming is met de routekaart die moet gevolgd worden.
Le cas échéant, il faut s’attendre à ce que la Bulgarie et la Roumanie soient techniquement prêtes à la connexion au SIS II d’ici octobre 2010, ce qui correspond à la feuille de route actuelle.

Moet men dit totaal bedorven systeem, dat er toe dient niet om de klant tevreden te stellen maar om de benen onder een particuliere tafel te kunnen steken, om te demonstreren en het behoud te eisen van zogenaamde verworvenheden, kapot laten gaan?
Faut-il mettre à mal ce système totalement gangréné qui ne cherche pas à satisfaire le client, mais uniquement à pantoufler, manifester et revendiquer le maintien d’avantages dits «acquis»?

In die omstandigheden zal het voor de nomaden onmogelijk zijn een referentieadres te vinden en zal men moeten terugvallen op het zogenaamde systeem van de rechtsbevolking (vroeger systeem met adres op een gemeentehuis).
Dans de telles circonstances, il sera impossible aux nomades de trouver une adresse de référence, et il faudra en revenir au système précédent, avec adresse à la maison communale.

Reeds geruime tijd circuleren er berichten als zou men, op Europees niveau, het systeem van globale borgstelling voor de zogenaamde «sensibele goederen» willen vervangen door een individuele garantie ten belope van 100 %.
Des rumeurs circulent depuis un certain temps au sujet du remplacement, au niveau européen, du système du cautionnement global pour les biens dits «sensibles» par une garantie individuelle à concurrence de 100 %.