Traduction de «men dus bezwaarlijk » (Néerlandais → Français) :

Het komt ons bijgevolg voor dat de Europese wetgever de begrippen verrekening en « close-out netting » niet als gelijkwaardige rechtsfiguren beschouwt en dat men dus bezwaarlijk artikel 6.1 van de Verordening, waarin alleen uitdrukkelijk sprake is van verrekening, kan interpreteren als een regeling die dezelfde bescherming biedt tegen het openen van een insolventieprocedure voor « close-out netting »-akkoorden.
Il nous semble dès lors que le législateur européen ne considère pas les notions de compensation et de « close-out netting » comme des institutions équivalentes et que l'on peut donc difficilement interpréter l'article 6.1 du règlement qui ne vise expressément que la compensation comme offrant la même protection contre l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité aux accords de « close-out netting ».

Men kan dus bezwaarlijk spreken van een benadeling van de kinderen van alleenstaande ouders.
On peut dès lors difficilement parler de préjudice à l'égard des enfants de parents isolés.

Men kan dus bezwaarlijk spreken van een systematische discriminatie van de Nederlandstaligen.
Il peut donc difficilement être question de discrimination systématique des néerlandophones.

Recalibrering zal dus noodzakelijk maar tevens moeilijk zijn omdat men de verschillende generaties van gepensioneerden in hun eer zal moeten laten en bijvoorbeeld de oude gepensioneerde vrouwen, die men vroeger heeft aangemoedigd om na hun huwelijk de arbeidsmarkt te verlaten, nu bezwaarlijk in hun pensioensregime kan sanctioneren voor dat gedrag.
Le recalibrage sera donc nécessaire, mais difficile à opérer parce qu'il faudra respecter les différentes générations de pensionnés et que l'on pourra difficilement sanctionner, par exemple, les pensionnées âgées qui ont jadis été encouragées à quitter le marché du travail après leur mariage, et qui ont répondu à cette demande.

Zoals een Israëlische professor toegaf is Gaza een gevangenis, en de inwoners van Gaza zijn dus gevangenen van wie men bezwaarlijk rationeel gedrag kan verwachten.
Comme l’a dit un professeur israélien, Gaza est une prison, et ses résidents sont prisonniers de personnes desquelles il est difficile d’attendre un comportement rationnel.

Men kan dus bezwaarlijk stellen dat de kinderen van gescheiden ouders worden benadeeld in verhouding tot de andere kinderen.
On peut dès lors difficilement encore prétendre que les enfants de parents séparés sont défavorisés par rapport aux autres enfants.

Men kan bezwaarlijk stellen dat gemeentelijke politieverordeningen en dus eveneens politieverordeningen gemaakt door de burgemeester in toepassing van artikel 134, 1, van de nieuwe gemeentewet, geen bestuurshandelingen zijn.
Il est difficile d'établir que les ordonnances de police communale et, de ce fait aussi les ordonnances de police faites par le bourgmestre en application de l'article 134, 1er, de la nouvelle loi communale, ne constituent pas d'actes administratifs.

Men kan dus bezwaarlijk beweren dat het Belgisch positief fiscaal recht dermate ingewikkeld is dat het de mogelijkheid uitsluit om zich tot de rechter te wenden.
On peut donc difficilement affirmer que le droit positif belge en matière fiscale soit à ce point compliqué qu'il exclut la possibilité de s'adresser au juge.