Traduction de «men de onvoorspelbaarheid op andere vlakken » (Néerlandais → Français) :

Tevens vindt men de onvoorspelbaarheid op andere vlakken blijkbaar geen doorslaggevend argument aangezien er immers één lijst is voor Kamer en Senaat, weet de kiezer niet op voorhand waar de kandidaat zal zetelen.
En outre, on estime manifestement que l'imprévisibilité n'est pas un argument décisif à d'autres points de vue, car, comme il n'y aura plus qu'une seule liste pour la Chambre et le Sénat, l'électeur ne saura pas d'avance où le candidat siégera.

Het is de persoonlijke mening van de heer Tollet dat men dat in de toekomst niet meer zal doen omdat de wet van 1989 in termen van economisch beleid een belangrijk gebrek vertoont : de wet kan niet worden gebruikt tenzij men eerst ontsporingen inzake loon of op andere vlakken heeft vastgesteld, dus a posteriori .
Personnellement, M. Tollet pense que cette loi ne sera plus utilisée parce qu'elle présente un défaut majeure en termes de politique économique : la loi n'est utilisable que quand les dérapages salariaux ou autres ont été constatés a posteriori.

Is men bereid in te gaan op suggesties die werden geformuleerd met betrekking tot de afgeleide rechten en eventueel met betrekking tot de plafonds, wat ook middelen vrijmaakt en de noodzaak van ingrepen op andere vlakken doet afnemen.
Est-on prêt à donner suite à des suggestions qui ont été formulées concernant les droits dérivés, et, éventuellement, les plafonds, ce qui libérerait également des moyens et réduirait la nécessité d'intervenir dans d'autres domaines ?

Informatie bereikte mij als zou bij het afnemen van deze testen niet mogelijk zijn een herkansing te bekomen naar aanleiding van het feit dat men op het moment dat de testen worden afgenomen een letsel, verwonding of ziekte van tijdelijke aard heeft (bijvoorbeeld een gebroken arm), zelfs niet wanneer het op alle andere vlakken gaat om een geschikte kandidaat.
Des informations me sont parvenues affirmant que lorsque l'on a passé ces tests, il ne serait plus possible de les représenter, même si au moment où ils ont été présentés, l'intéressé souffrait d'une lésion, d'une blessure ou d'une maladie temporaire (par exemple un bras cassé) et même si le candidat réussit dans tous les autres domaines.

Wat hij wel weet, is dat vele Amerikaanse economisten, waaronder enkele Nobelprijswinnaars — die weliswaar niet altijd gelijk hebben, al was het maar omdat ze elkaar op dit en andere vlakken tegenspreken — zich afvragen hoe men een monetaire unie kan hebben zonder politieke unie.
Il sait par contre que, depuis le départ, de nombreux économistes américains, dont l'un ou l'autre prix Nobel — ils n'ont toutefois pas toujours raison, ne fût-ce que parce qu'ils ne disent pas tous la même chose, sur ce point-là comme sur d'autres — se demandent comment on peut avoir une union monétaire sans union politique.