Traduction de «men de kwestie bekijken vanuit » (Néerlandais → Français) :

Eerst moet men de kwestie bekijken vanuit het standpunt van artikel 185 (vroeger art. 121) van de Grondwet.
Il faut d'abord considérer la question sous l'angle de l'article 185 (art. 121 ancien) de la ConstitutioN. -

Eerst moet men de kwestie bekijken vanuit het standpunt van artikel 185 (vroeger art. 121) van de Grondwet.
Il faut d'abord considérer la question sous l'angle de l'article 185 (art. 121 ancien) de la Constitution.

In het bijzonder zou men bij komende evaluaties van het gemeenschappelijke beleid moeten bekijken hoe de beleidsgebieden in kwestie meer tot een duurzame ontwikkeling kunnen bijdragen.
Il faudra notamment, lors du prochain réexamen des politiques communes, réfléchir aux moyens de les faire davantage participer au développement durable.

Om hier klaar in te zien, dient men de voorgeschiedenis van de problematiek te bekijken vanuit het perspectief van het Belgisch en het internationaal recht.
Pour y voir clair, il sied de retracer les rétroactes de cette problématique sous l'angle du droit public belge et du droit international.

E. overwegende dat men het erover eens is dat dit noodzakelijk en dringend is en dat er geen efficiënt instrument is om het beleid te bekijken vanuit de impact op de volksgezondheid;
E. vue que les discours convergent pour en indiquer la nécessité et l'urgence d'une telle approche et l'absence de tout mécanisme de lecture des politiques sous l'angle de leur impact sur la santé publique;

Ik begrijp degenen zeer goed die de kwestie bekijken vanuit het perspectief van gehandicapten.
Je peux très bien comprendre ceux qui envisagent la question du point de vue des personnes handicapées.

Ik verwacht strategisch denken van het Britse voorzitterschap, de lidstaten en de Raad. Men moet de zaak niet alleen bekijken vanuit de optiek van een boekhouder, maar ook vanuit een politieke invalshoek. Men dient zich af te vragen of we zonder compromis, of met een slecht compromis over de begroting niet een aantal van onze wezenlijke strategische doelstellingen ondergraven, zoals de wereldhandelsconferentie, een open Europa en een uitgebreid Europa.
Je tiens à ce que la présidence britannique, les États membres et le Conseil pensent de manière stratégique, pas seulement d’un point de vue comptable, mais aussi d’un point de vue politique, et se demandent si l’absence d’un accord ou un mauvais accord ne mettra pas en péril certains objectifs stratégiques fondamentaux - tels que les négociations commerciales internationales, une Europe ouverte et une Europe élargie.

Het lijkt mij verkeerd deze kwestie enkel te bekijken vanuit belastingoogpunt. We moeten dit ook benaderen vanuit het oogpunt van het vrij verkeer van personen en diensten, twee essentiële vrijheden in de Europese Unie.
Je pense qu’il serait erroné de continuer à examiner cette question du point de vue de la fiscalité uniquement. Nous devons également l’envisager sur le plan de la libre circulation des personnes et des services, deux des libertés fondamentales de l’Union européenne.

2) zo bezien is het om tal van redenen gunstig om deze kwestie ook te bekijken vanuit de specifieke invalshoek van de bescherming van de Gemeenschapsfinanciën en van de rechten van de burgers die daaraan bijdragen:
2. à cet égard, le fait d'affronter le problème dans le cadre spécifique de la protection des finances communautaires et des droits des citoyens qui contribuent à ces finances peut présenter de nombreux avantages: