Vertaling van "men de hoogste categorieën substantiële " (Nederlands → Frans) :

Zij vindt dat als men de hoogste categorieën substantiële weddeverhogingen toekent, daar een herwaardering van de loonschalen van de andere niveaus tegenover moet staan.
Elle trouve aussi que si l'on accorde des augmentations substantielles aux hauts salaires, on doit y lier une revalorisation des barèmes des autres niveaux.

Daardoor wordt de bepaling onttrokken aan de gebruikelijke rechterlijke controle door het hoogste administratieve rechtscollege en ontneemt men bepaalde categorieën ambtenaren een essentieel jurisdictioneel beroep.
L'on soustrait ainsi la disposition au contrôle juridictionnel usuel de la plus haute instance administrative et l'on prive certaines catégories de fonctionnaires d'un recours juridictionnel essentiel.

Houdt men rekening met die twee categorieën, dan zijn er minstens 20 000 personen en ten hoogste 30 000 die voldoen aan de regularisatievoorwaarden.
Si on considère ces deux catégories, 20 000 personnes au minimum et 30 000 au maximum se trouvent dans les conditions de régularisation.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, men zal toch moeten toegeven dat het hoogst eigenaardig is dat een ontwerprichtlijn die tot doel heeft een rechtskader te waarborgen inzake daadwerkelijke toegang tot rechten voor alle werknemers, begint met een lange lijst van categorieën werknemers die van deze ontwerprichtlijn worden uitgesloten.
– Madame la Présidente, il faut bien avouer que c’est quand même extrêmement curieux de commencer une directive qui a pour ambition de garantir un cadre juridique d’accès effectif aux droits pour tous les travailleurs par une longue liste d’exclusion de catégories de travailleurs de cette directive.