Traduction de «men daar absoluut » (Néerlandais → Français) :

De sociale partners hebben erop gewezen dat niet alle problemen opgelost waren en dat men daar absoluut werk van moet maken.
Les partenaires sociaux ont signalé qu'il restait des problèmes non résolus auxquels il fallait absolument s'atteler et que M. Valentin a d'ailleurs évoqués.

Maar zelfs daar kan men absoluut nog niet spreken van een commercialisering van deze gegevens.
Mais même là, on ne peut absolument pas encore parler d'une commercialisation desdites informations.

Waarom wordt het probleem daar niet aangepakt en wil men absoluut artikel 505 wijzigen ?
Pourquoi, au lieu d'aborder le problème sous cet angle, veut-on absolument modifier l'article 505 ?

Men wil tijdens het Europese semester toezicht houden op het begrotingsbeleid van de lidstaten – dat is een goede zaak, daar zijn wij absoluut voor.
Le contrôle des politiques budgétaires nationales dans le cadre du semestre européen est une bonne chose, et une initiative que nous accueillons favorablement.

We krijgen te horen wat de doelstellingen zijn, en daar staan we absoluut achter, we horen wat de nobele intenties zijn, maar we horen vrijwel niets over hoe men die doelstellingen in de praktijk wil bereiken.
Nous écoutons les objectifs, avec lesquels nous pouvons complètement nous identifier, nous entendons les nobles intentions, mais nous n’entendons presque rien sur la manière de parvenir concrètement à ces objectifs.

Wij mogen ons echter door niets - absoluut niets - laten verleiden om het nazisme te bagatelliseren, want de openlijke doelstelling ervan was - voor zover daar nog aan herinnerd moet worden - om de inferieure mens uit te roeien en de leefruimte van het superieure ras te vergroten door middel van een totale oorlog.
Mais rien, absolument rien ne doit permettre de banaliser le nazisme, dont - faut-il le rappeler? - le but déclaré était d’exterminer les sous-hommes et d’élargir l’espace vital de la race supérieure par la guerre totale.

In het huidige Europa van de werkloosheid en het tekort aan werkgelegenheid, moet men absoluut zorgen voor een breed opgezette sociale bescherming en voor versterking van de rechten van de werknemers. Daarvoor is echter een ander model van economische en sociale ontwikkeling noodzakelijk en daar kan de EU, gezien haar aard en haar karakter, nooit voor zorgen.
Aujourd’hui, dans l’Europe du chômage et du sous-emploi, il est impératif d’assurer une protection sociale plus large et de renforcer les droits des travailleurs, mais cela appelle un autre système de développement économique et social que l’Union européenne, de par sa nature et son caractère, est incapable de forger.

Maar daar het absoluut aantal geregistreerde gevallen op jaarbasis te klein geworden is om betrouwbare uitspraken te kunnen doen, dient men in de nabije toekomst uit te kijken naar een ander surveillancesysteem, bijvoorbeeld op basis van laboratoriumdiagnostiek (speekseltesten) of uit serologische studies.
Étant donné que le nombre de cas enregistrés de façon annuelle est trop petit pour pouvoir donner une estimation fiable, il faut faire un effort dans un avenir proche pour acquérir un autre système de surveillance, par exemple sur base des diagnostics de laboratoire (tests salivaires) ou sur base d'études sérologiques.