Vertaling van "men contact opgenomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contact tussen drager en mens | contact tussen vector en mens drager
contact vecteur-homme

Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de loop van deze week heeft AZG contact opgenomen met de politieke autoriteiten om te weten wat men mocht verwachten.
Dans le courant de cette semaine, MSF a eu des contacts avec les autorités politiques du pays pour savoir à quoi il fallait s'attendre.

Verzoeker heeft hierover contact opgenomen met de federale overheidsdienst (FOD) Justitie, die de taalwetten inroept. Verzoeker meende dat die wet strijdig is met artikel 6, § 3, van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, dat het volgende bepaalt : « Eenieder, die wegens een strafbaar feit wordt vervolgd, heeft ten minste de volgende rechten : a) onverwijld, in een taal welke hij verstaat, en in bijzonderheden, op de hoogte te worden gesteld van de aard en de reden van de tegen hem ingebrachte beschuldigingen».
Le requérant, qui a contacté à ce propos le service public fédéral (SPF)Justice, lequel s'est retranché derrière les lois linguistiques, estimait que cette loi viole l'article 6, § 3, de la Convention européenne des droits de l'homme qui stipule que: « Tout accusé a droit notamment à: a) être informé, dans le plus court délai, dans une langue qu'il comprend et d'une manière détaillée, de la nature et de la cause de l'accusation portée contre lui».

3. a) Moet er vooraf toestemming verleend worden voor werken op de spoorlijn? b) Heeft men contact opgenomen met de gemeenten op de lijn Dinant-Givet om zich ervan te vergewissen dat de bedding intact blijft?
3. a) Les travaux réalisés sur la voie sont-ils soumis à autorisation préalable? b) Des contacts ont-ils été pris avec les communes traversées par la ligne Dinant-Givet afin de s'assurer de la préservation de l'assiette?

Met wie moet er contact worden opgenomen voor informatie als men een initiatief wil lanceren?
Qui contacter pour s’informer si l’on veut lancer une initiative?

2° aanspreekpunt : de bevoegde autoriteit waarmee contact moet worden opgenomen ingeval een plan of programma aanzienlijke effecten kan hebben voor mens of milieu in de lidstaten van de Europese Unie, in de verdragspartijen bij het Verdrag inzake milieueffectrapportage in grensoverschrijdend verband, ondertekend in Espoo, op 25 februari 1991 of in andere gewesten;
2° point de contact : l'autorité compétente à contacter au cas où un plan ou programme pourrait avoir des incidences importantes pour l'homme ou l'environnement dans les Etats membres de l'Union européenne, dans les parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontalier, signée à Espoo, le 25 février 1991, ou dans d'autres régions;

Mijn collega in de Kamer Gerolf Annemans heeft contact opgenomen met Eurostat, waar men hem wist te melden dat de meest recente cijfers dateren van 14 september en dat de volgende op 14 december zullen worden gepubliceerd.
Or mon collègue député, Gerolf Annemans, a appris d'Eurostat que les chiffres les plus récents dataient du 14 septembre et que les chiffres suivants seront publiés le 14 décembre.

Ik heb contact opgenomen met zijn departement, waar men mij zei dat hij in het buitenland is.
J'ai pris contact avec son département, qui m'a dit qu'il était à l'étranger.

Wat de losse biljetten betreft, bestaat er een specifieke formule voor het grensverkeer, maar met die formule, die uitsluitend heen-en weerbiljetten voor een aantal specifieke trajecten omvat, kan men dus niet altijd naar Luxemburg-stad sporen. 1. a) Wat is uw standpunt met betrekking tot die problemen op het stuk van aanbod en tarieven? b) Heeft u in dat verband contact opgenomen met de Chemins de Fer Luxembourgeois (CFL)?
Quant aux billets individuels, il existe une formule transfrontalière spécifique, uniquement aller-retour, mais à trajet limité, ne permettant donc pas d'atteindre Luxembourg. 1. a) Quelle est votre position face à ces problèmes d'offre et de tarifs? b) Avez-vous des contacts avec les Chemins de Fer Luxembourgeois (CFL) à ce sujet?

2. a) Heeft men kunnen uitmaken om welk bevriend buurland het gaat? b) Zo ja, om welk land gaat het? c) Werd er, in het licht van de vaststelling van het Vast Comité van toezicht op de inlichtingendiensten, contact opgenomen met dat bevriende buurland?
2. a) Ce pays ami et voisin a-t-il pu être identifié? b) Dans l'affirmative, quel est ce pays? c) En fonction de la constatation du Comité permanent de contrôle des Services de renseignements, des contacts ont-ils été entrepris à l'égard de ce pays ami et voisin?